街中で - 中国語 への翻訳

• 在街上
• 在大街上
• 在城里
• 在整个城市

日本語 での 街中で の使用例とその 中国語 への翻訳

さらに、行方不明となった賢治に続き、ナオミも街中で姿を消し……。
紧接着，贤治行踪不明，直美也在街中消失了……。

仙台七夕まつり期間中、もし街中で短冊が書けるところを見つけたら、ぜひ願い事を書いて飾ってみよう。
仙台七夕祭舉辦期間，如果在街上找到可以書寫短冊的地方，請務必也寫上自己的心願，並飾於此地。

従って武士は街中でこのような恥辱を受ける事を避けるために、供を付けず一人歩きするようなことは避ける必要があった[3]。
因此，武士為了避免在街上遭受到這種恥辱，就必須要避免一人單獨行走。

市政府はまず、1830年代の大通りに公衆トイレ（pissoirs）を設置して、人々が街中でおしゃべりするのを妨害しようとした。
市政府首先试图通过在19世纪30年代在主要大道上安装公共厕所或“pissoirs”来阻止人们在街上撒尿。

審査を経て自称超能力者の７名が、３月３１日の夜に街中で行われる最終試験に望むことに。
經過審查、自稱是超能力者的七位候補，將於三月三十一日的夜晚參加在大街上舉行的最終考試。

コンパクトになったぶん、さらに持ち運びも簡単になり、街中で“チョイ乗り”する人の姿を見かける機会が増えるのかもしれない。
随着它的紧凑，携带起来会更容易，并且可能会增加在街上看到“choy”人形象的机会。

審査を経て自称超能力者の7名が、3月31日の夜に街中で行われる最終試験に臨むことに。
經過審查、自稱是超能力者的七位候補，將於三月三十一日的夜晚參加在大街上舉行的最終考試。

またお正月の名物行事として「仙台初売り」があり、四季折々のイベントが街中で開催され活気に溢れています。
另外還有元旦的知名活動「仙台初賣」，街上一年四季都會舉辦不同的活動，充滿活力。

大都会として知られる大阪ですが、大阪にはいくつもの美しい公園があり、遠出せずともいつでも街中でアウトドアを楽しむことができます。
作爲大都會而聞名的大阪，在大阪有許多美麗的公園，不用遠遊，隨時都能在城市中享受戶外活動的樂趣。

中国で改革開放が始まった最初の年、日本人観光客が中国を訪問した時、最も驚きかつ躊躇したのは、街中でトイレに行くことだった。
在中国改革开放的初年，日本游客来到中国，最为震惊、发憷的事情是在街头上厕所。

シェア自転車が登場したばかりの日は、1日に5〜10台しか見かけなかったが、次の日には100台になり、1週間後には、街中でシェア自転車を見かけるようになった」という。
共享单车刚出现的时候，我一天大概可以看到5至10辆;第二天，100辆;一个星期后，整个城市到处都是共享单车。

街中で見る「即日融資」の広告。
街上随处可见的“发薪日贷款”广告.

今回も最後は街中で見つけたあれこれ。
这是我们一起发现上次我们在这座城市。

NicolasQuendez-仏領ギアナの街中でのパレード。
NicolasQuendez-法属圭亚那街头的游行.

しかし、スタジオルームは、街中で常にあります。
但工作室的房間總是在城市。

街中での暮らしは、季節の変化を感じにくいものです。
生活在大城市里面，很难感受到季节的变化。

白いマスクが依然として主流だが、日本の街中では様々な色や形のマスクを見かけることができる。
白色口罩仍然是主流，但日本街头可以见到各种颜色形状的口罩。

こんな風景が街中で見られるのは、奈良だけでしょう。
在整个世界，可能只有奈良才有这样的风景吧.

街中で見かけるオートバイのほとんどが日本メーカーのものだという。
街道上所能见到的大部分摩托车均来自于日本公司。

我々は浜辺で戦い、我々は陸地で戦い、我々は野原や街中で戦う。
我们将在海滩作战，我们将在敌人登陆的地点作战，我们将在田野和街头作战。