見通し - 中国語 への翻訳

• 展望
• 預測
• 前景
• 预计
• 预测
• 将
• 预期
• 預計
• 有望
• 视野

日本語 での 見通し の使用例とその 中国語 への翻訳

ロシアのICT投資の傾向：企業のICT支出パターンの見通し2016年09月30日発行。
俄羅斯的ICT投資的趨勢:企業的ICT支出模式預測2016年09月30日.

欧州6社2012年見通し：独3社・Renaultが過去最高の販売を狙う。
欧洲6家公司2012年预测：德国3家公司、雷诺取得历史最高销售纪录.

来年度予算の概算要求に土地購入費や建設費の一部を盛り込む見通し。
预计编制下年度预算的概算要求时，购地费用和部分建设费将被列入其中。

佐賀工場は09年にLED工場に切り替えたが、再び自動車部品工場に戻る見通し。
佐贺工厂在09年切换为LED工厂，预计将再次恢复为汽车零部件工厂。

第6章米国のビタミンD検査の市場規模の見通し(数量ベース、今後5年間分)。
第6章美國的維他命D檢驗的市場規模預測(以數量為準，今後5年份).

土地価格の見通しでは「上昇」が18.1％に増加した。
物流用地土地预期价格“上升”增长18.1%.

関連レポート:日本メーカーの2011年度見通しとタイ洪水の影響(2011年11月)。
相关报告：日本厂商2011年度预测及泰国洪灾影响(2011年11月，仅供英语).

LMCAutomotive社の予測によると、タイの2013年のLightVehicle生産は254万台の見通し。
LMCAutomotive公司预测，泰国2013年lightvehicle的产量将达254万台。

年の日本での生産比率は74%であったが、2017年には54%に縮小する見通し。
年日本的产量比例为74%，2017年预计将缩小至54%。

相対的に良好な韓国と中国の経済見通しも国債需要を後押しするのにつながっている」と話す。
韩国和中国的经济预期较好，这也有助于支撑国债需求”。

年度の世界販売見通し：インドを中心にアジアで増加し、過去最高の276万台へ。
年度全球销量预测：以印度为主的亚洲销量增加，创造276万台的新纪录.

同会議には北朝鮮外務省の崔善姫（チェ・ソンヒ）北米局長と、米国のウェンディ・シャーマン元国務次官が参加する見通し。
预计朝鲜外交部北美局长崔善姫和美国前助理国务卿温迪·谢尔曼（WendySherman）将参加。

すでに天井に近いものの、価格は安定的に推移する見通し。
儘管已經接近上限，但預計價格將保持穩定。

業績：2011年の税引き前利益は27百万ドルの赤字、2012年も赤字拡大の見通し。
业绩：2011年税前利润2700万美元赤字，预计2012年扩大.

本レポートでは日本市場の2015年の見通し、2014年販売実績及び自動車税制の改正について報告する。
本报告将介绍日本市场2015年的预期、2014年实际销量及汽车税的修订情况。

PHV用充電器は、政府による補助金により、国内での設置が進む見通し。
PHV充电器有望在政府的补贴下，加快在日本国内设置。

年業績と2014年見通し：北米は好業績だが、欧州は赤字。
年业绩及2014年预测：北美业绩良好、欧洲赤字.

年第4四半期及び2020年については、中国の繊維産業の発展環境の複雑性と不確定性は続く見通し。
分分彩定位胆打5位2019年四季度及2020年，我国纺织行业发展环境的复杂性和不确定性仍将延续。

英国は、来年１月末の離脱後もＥＵ規則に従う「移行期間」が同年１２月まで続く見通し。
報道稱，英國2020年1月底脫歐后將遵從歐盟規則的“過渡期”，預計持續到同年12月。

あらゆる業界のお客様が現在、今後の見通しや発注において大変慎重になっています。
所有行业的客户对未来预期和订购行为都非常谨慎。