見通しだ - 中国語 への翻訳

• 预计
• 有望
• 預計
• 预估
• 預

日本語 での 見通しだ の使用例とその 中国語 への翻訳

また世界経済フォーラムによれば、2020年までに全産業における職場スキルの35％が変化する見通しだ。
此外，世界经济论坛预测，无论行业如何，工作所需技能的35％都将发生变化到2020年。

語り口が少し慎重になったのが政策目標に置く物価の見通しだ。
黑田讲话语气稍微变得慎重的是作为政策目标的物价前景。

この列車は30万キロの試験運行を経た後、2016年に乗客輸送を実現する見通しだ。
预计到2016年，经过30万公里运行考核后，列车将实现载客运营。

天然ガス価格は、米国、ヨーロッパ、アジアの主要3市場でいずれも下落し、石炭価格は17％落ち込む見通しだ。
美国、欧洲、亚洲3主要市场的天然气价格将下滑，煤炭价格也料跌17%。

穏健な難民政策のために政権崩壊の危機に直面したドイツのメルケル首相が、崖っぷちから脱出する見通しだ。
因推行稳健的难民政策而面临政权崩溃危机的德国总理安格拉·默克尔，将从悬崖边上逃走。

また新製品である∑-7では従来比2倍の生産性を目指しており、対応力がさらに増強する見通しだ。
同时，新产品∑-7以生产力提升至2倍为目标，应对能力将进一步增强。

議会には１５日間の検討期間があるが、自動承認される見通しだ。
美国会有15天的讨论期，预计将自动获得批准。

カ国のイージス艦が参加し、敵軍の弾道ミサイルの探知や追跡訓練を行う見通しだ。
預料3國的神盾艦將參與演習，展開敵軍的彈道飛彈偵測與追蹤訓練。

年までに、米国では10世帯に1世帯がロボットを所有するようになる見通しだ。
数据显示，至2020年，十分之一的美国家庭将拥有一台机器人。

価格が低迷し、在庫は2019年の収穫シーズンには倍になる見通しだが、大豆栽培業者も続く関税戦の犠牲者にはなりたくない。
由于价格低迷，以及未售出的库存预计到2019年收获季节将翻倍，大豆种植者不愿意在无休止的关税战中成为牺牲品。

また、受注シェアが44.5％を記録しており、今年の韓国は、過去7年間、中国に奪われ、年間受注量基準「世界1位造船国」の座を奪還する見通しだ。
而且，今年韩国拿到的造船订单率为44.5%，有望重新夺回过去7年被中国占据的年订单量“世界第一造船大国”的位置。

盧氏によると、この新型蓄電システムはエネルギー密度が高く、循環性を持つという特長があり、拡大を続ける電気自動車市場で5-8年内に応用できる見通しだ。
卢怡君表示，这种新型储能系统具有能量密度高和循环性能兼备的特点，预计在5至8年内可应用于日益庞大的电动汽车市场。

世界の農業市場の規模は2013年に2兆ドルを越える見通しだ（『日経ウィークリー』2012年4月30日）。
世界農業市場的規模2013年預計將超過2兆美元（《日經周刊》2012年4月30日）。

産業プロジェクト投資が今年の地方投資の焦点となり、交通インフラ投資が相変わらず中・西部の省の投資重点のひとつで、多数の高速鉄道プロジェクトが今年着工する見通しだ。
产业项目投资是今年地方投资的热点，交通基建投资仍是中西部省份投资的一大重点，一批高铁项目有望今年开工建设。

ＥＵや中国などの小麦の収穫量が減少したのに反して、猛暑の被害が相対的に小さかった米国は、今年大きな反射利益を得る見通しだ。
虽然欧盟和中国等小麦的收获量有所减少，但是相对来说炎热天气灾害相对较少的美国，预计今年将会得到巨大的反射利益。

東電は山側を含めた全面凍結に移る手順などを検討しており、検討会で月内にも議論される見通しだ。
東電正在研究包括靠山一側實施全面凍結的程序等，預計最快在本月內的規制委會議上進行討論。

その結果、ウイルス量検査のカバー率は、2015年に14%だったのが、2017年には66%に拡大し、2018年末には75%に達する見通しだ。
随后，病毒载量测试覆盖率从2015年的14％增加到2017年的66％，预计到2018年底将达到75％。

FOXは本作の米劇場公開を2018年の7月20日とし、製作費は1億7500万ドルから2億ドルとなる見通しだ。
FOX是这项工作的美国影院上映已定于2018年7月20日，生产成本有望从$175万美金成为2亿只。

中国からの部品調達が滞り、子会社の九州の完成車工場などが来週以降、生産調整のため一時的に操業を止める見通しだ。
由於來自中國的零件供應停滯，日產子公司的九州成品車工廠等在下週之後，預計將為了生產調整而暫時停止作業。

日から国際通貨基金（IMF）の運営方針を決める会合が開かれ、共同声明の「反保護主義」の記述を巡り各国が攻防を繰り広げる見通しだ。
日起举行决定国际货币基金组织（IMF）运营方针的会议，预计各国将围绕联合声明中“反保护主义”表述展开交锋。