負担は - 中国語 への翻訳

• 负担
• 負擔

日本語 での 負担は の使用例とその 中国語 への翻訳

付加価値税（VAT）は多段階の売上税であり、最終的な負担は個人消費者が負担します。
增值稅（VAT）是一種多階段銷售稅，其最終負擔由私人消費者承擔。

社会保障システムが無いため、障害者を抱える家族の経済的負担はきわめて大きい。
由于没有社会保障体系，一个家庭如果有了一个残障成员，经济上面临着巨大的压力。

社会人の日本人を雇えば、奨学金の負担はなくなる。
僱用日籍社會人士就不用支付獎學金。

だが一方で、仮設住宅に移り住んだ人々の精神的、肉体的な負担はいまだ大きく、コミュニティを失った被災者たちが孤立化する問題も深刻化している。
然而，搬迁到临时住宅中的人们仍然承受着巨大的精神和肉体负担，失去社区的灾民们日趋孤立的问题也已经变得越来越严峻。

人助けの気持ちもあり、「体への負担は違うけれど、誰かの役に立つという点では献血と同じ」と話す。
她也有了幫助別人的心態，「身體上的負擔是不太一樣，可是以幫助別人的觀點來看，這是跟捐血一樣的」。

喫煙状況、強度、および負担は平均脳性ナトリウム利尿ペプチド（BNP）レベルの上昇と関連していた（すべてP<0.05）。
吸煙狀況、強度和負擔與較高的平均腦鈉肽水平有關（所有P＜0.05）。

また、首長のイニシアティブの下、戦略特区における地方法人税を撤廃すれば企業の負担は大きく軽減される。
同時，如果在首長的倡議下廢除戰略特區內的地方法人稅，企業負擔將會大大減輕。

自身が乱発した豪語に慣れた米市民に新鮮な成果を示さなければならないトランプ氏の政治的負担は、ますます大きくなるだろう。
特朗普總統必須向習慣於自己胡言壯語的美國國民展示新成果，其政治負擔將越來越大。

億円超えが予想される、ノバルティスの遺伝子治療薬「ゾルゲンスマ」は保険適用が見込まれ、患者の負担は抑えられる。
預計超過1億日元的諾華（Novartis）基因治療藥「Zolgensma」有望被納入日本保險，患者負擔得到減輕。

長崎大学の鈴木達治郎教授は「国民負担は不可避となっており、政府は費用の内訳や見通しを説明し、透明性を確保すべきだ」と語る。
长崎大学教授铃木达治郎表示，“对国民造成负担不可避免，政府应该说明费用的内容和预计额度，确保透明性”。

たとえ80%以上の債務が長期債務に属していて、毎年償還する債務負担は重くないとしても、個別市県の債務比率は警戒線を超えており、償還圧力は大きい。
尽管80%以上债务属于长期借款，每年偿还的债务负担不重，但是仍有个别市县的债务率超过了警戒线，偿债压力较大。

問題に対応するための基盤整備が不十分なことから、HIV／AIDS感染者やHIV／AIDSにより孤児となった子供の世話の負担は特に女性に重くのしかかっている。
由于基础设施不足以迎接目前的挑战，照料感染艾滋病毒／艾滋病的人以及照料艾滋病毒／艾滋病孤儿的责任特别是落在妇女的身上。

しかし、報告された関連が因果関係であることが証明された場合、病プロジェクトのグローバル負担は赤肉の高い食事は今年全世界で50,000癌死に関与している可能性があると推定しています。
但是，如果报告中的相关性被证明为因果关系的话，按照全球疾病负担项目的估计，全世界每年有5万例癌症死亡病例是因饮食中含有大量红肉导致。

葬儀費用の負担は、私たちがファインダーズ国際葬儀基金地方自治体の保健医療で死亡し、葬儀費用を支払うことができる不動産や親戚がいないように見える人の公衆衛生葬儀の費用を補助する場所です。
葬礼成本的负担是我们建立葬礼的动力Finders国际葬礼基金，我们补贴在地方当局照顾死亡的人的公共卫生葬礼的费用，并且似乎没有任何财产或亲属可以支付葬礼。

通院のために12週間に5回仕事を休む必要がある、6万円（自己負担は2万円程度）の費用がかかる、近くに禁煙外来のクリニックがないなどのハードルがある。
其原因就是，“在12周的医院中，有5次工作的必要”“6万日元（自己负担费用2万日元）的费用”“附近没有禁烟外来的诊所”。

税金（国と県の建設費負担は2対1）又は追加で東日本・中日本・西日本の各高速道路会社（民営化以前は日本道路公団（JH））から建設費を投入されて建設。
興建本類道路時以稅金支應(國與縣負擔建設費之比例為2比1)或者追加東日本、中日本、西日本等各高速公路公司（民營化以前為日本道路公團）投入建設費建設。

注視されるのは、日本の財政赤字は好転してはいるが、現在の減税政策の影響で、日本政府の財政負担は非常に大きくなり、地方経済の成長を後押しするためにより多くの資金を出すのが難しくなっていることだ。
值得注意的是，虽然日本财政赤字有所好转，但在当前减税政策的影响下，日本政府财政的负担非常大，难以拿出更多的钱来扶持地方经济增长。

テレビシリーズは30分作品を月に4本作成しなければならないため、元請け会社が全ての制作工程を請け負うとなると、社内に大量のスタッフを抱えなければならず、その負担は莫大なものとなる。
由於電視系列作品必須在每個月內完成4個30分鐘長度的作品，若是由總承包公司承攬全部的製作工程，必然需要擁有大量的公司內員工，使其承受莫大的負擔。

遺伝子組換えHBV表面抗原（HBsAg）ワクチンによって、過去20年間で、病気の負担は大きく軽減しましたが、成人におけるワクチン摂取と有効性への疑問は依然として残っています。
由於基因重組HBV表面抗原(HBsAg)疫苗的出現，大大減輕了過去二十年疾病的負擔，但仍留有成人方面病毒攝取及有效性的疑問。

日本やドイツのように受け入れ国が費用を一部負担していても、アメリカの納税者の負担は、国内にいる兵士と比べて年間平均で４万ドルも増える。
即使日本和德國等地主國分攤部分經費，派一個軍人駐在外國、比起在國內服役，美國納稅人每年要多支付平均一萬至四萬美元的經費。