日本語 での 責任感 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
例えば、ある人は、「ゆっくり就職は、怠け者のすることか、あるいは親のすねかじりがすることだ」と鋭く指摘し、これを志す若者は責任感と独立意識に欠けていると認識している。
比如有人“犀利”地指出，“慢就业要么是懒，要么是啃老”，认这部分年轻人缺乏责任感和独立意识。前者には「世界市民としての自覚」、後者には「持続可能性に基づく責任感」に通じる精神が脈打っています。
从另一方面来看，前者也就是一种“作为世界公民的自觉性”，而后者就是“基于可持续发展的责任感”。これまでいくつもの試練を乗り越えてきた山中教授が、記者会見で「感謝」と「責任感」を強調されていた姿にも、心を打たれました。
迄今为止经受了诸多考验的山中教授，在记者招待会上强调“感谢”和“责任感”的姿态，也使我很感动。ローズモント・カレッジは、コミュニティのすべてのメンバーに開いていると、重要な心を開発しようとする妥当な道徳的な意思決定を行う能力、およびグローバル社会で他人に奉仕する責任感。
罗斯芒特学院寻求发展，在社会开放的和关键的头脑中的所有成员，做出有理有据的道德决定为他人服务于我们的全球社会的能力和责任感。例えば、ある人は、「ゆっくり就職は、怠け者のすることか、あるいは親のすねかじりがすることだ」と鋭く指摘し、これを志す若者は責任感と独立意識に欠けていると認識している。
因为“慢就业要么是懒，要么是啃老”，认为这部分年轻人缺乏责任感和独立意识。世子という重い責任感、理解するのが難しい政治、広々としてだだっ広い東宮・・・世子にとって宮殿は温かい場ではなかった。
身为世子沉重的责任感，难以理解的政治，宽敞却空荡的东宫…对世子来说宫殿从来都不是温暖的地方。年、雑誌『人間』を創刊し、社会的責任感、また社会への公平と正義を唱道する左翼の立場から一世代の若者に影響を与えた。
年，他创办《人间》杂志，以其社会责任感和倡导社会公平正义的左翼立场影响了一代年轻人。世子という重い責任感、理解するのが難しい政治、広々としてだだっ広い東宮・・・世子にとって宮殿は温かい場ではなかった。
身為世子沉重的責任感、難以理解的政治、寬敞卻空蕩的東宮…，對世子來說宮殿從來都不是溫暖的地方。国際的な奉仕や広報活動における私たちの強みは、私たちの社会的責任感と文化的、知的多様性への献身を促します。
我们在国际服务和公共事务方面的优势激发了我们的社会责任感和对文化和智力多样性的奉献精神。健康という指標を除いて、回答者が配偶者に期待することは、主に責任感、人柄等の個人的要素に集中し、配偶者の経済的な収入、職業、家庭背景等の外部的な条件に対する期待は高くなかった。
除了健康指标外，应答者对配偶的期望主要集中在责任感、人品等个性因素方面，而对配偶的经济收入、职业、家庭背景等外在条件的期望不高。同じ地球に生きる責任感」や「未来への責任感」が大切といっても、日常の生活実感を離れて一足飛びに身につけられるものではありません。
生活於同一個地球的責任感」，和「對未來的責任感」固然重要，但這些都不是於一舉手一投足間或離開現實生活而能夠掌握到的感覺。一方、個人の間と諸国民の間に兄弟愛と平和的共存を求めるという倫理は、恐怖と暴力と閉鎖性に根差した考え方ではなく、責任感と敬意と誠実な対話に基づくものです。
关於友爱的伦理和个人及民族之间和平共处的伦理，不能建立在恐惧、暴力和封闭的心胸等等逻辑上，而是建立在责任感、尊重和真诚的交谈。一方、個人の間と諸国民の間に兄弟愛と平和的共存を求めるという倫理は、恐怖と暴力と閉鎖性に根差した考え方ではなく、責任感と敬意と誠実な対話に基づくものです。
關於友愛的倫理和個人及民族之間和平共處的倫理，不能建立在恐懼、暴力和封閉的心胸等等邏輯上，而是建立在責任感、尊重和真誠的交談。ヘンリーが慕う時のグループのアイデアの目的は、本物の「カウントダウンツール」を作成し、その文字通り、基本的で最も重要な“記録時間”の機能である――その背後にある動力は私たちの創意的な情熱だけではなく、私たちの責任感もある。
亨利慕时团队的创意目的是：打造真正的“计时工具”--履行它字面意义上的、也是基本的和首要的“记录时间”之功能--而这背后的动力不仅仅是我们的创意激情，也有我们的责任感。待ったなし、一刻を争わなければならないという責任感、緊迫感をもって、司法体制改革の足取りを加速させるとともに、司法の公開を深化させ、司法の民主を促進するほか、人権保障の司法制度を充実させ、人民大衆の司法への需要と社会公平・正義への期待に確実に沿うようにしなければならない。
必须以时不我待、只争朝夕的责任感、紧迫感，加快司法体制改革步伐，深化司法公开，推进司法民主，完善保障人权的司法制度，切实满足人民群众的司法需求和对社会公平正义的期待。こうした環境でプレーし、そしてプロになっていく一握りの日本のサッカー選手たちに対し、中国の選手たちはお金のためと割り切り、「幼少の頃からサッカーに対する愛もなく、責任感もないままにプレーしている」と強調し、そんな中国のサッカー選手たちが日本に勝てるわけがないのだと論じた。
相对于在这样的环境下打球，然后成为职业的日本足球选手们，中国的选手们断言仅仅为了金钱，强调“从小就没有对足球的爱，没有责任感就一直玩着”，这样的中国足球选手们不可能战胜日本。ヘンリービジネススクールは、本当に国際的なビジネススクールであること私たちの学習経験の卓越性世界レベルの研究と思考私たちの地域社会と責任感私たちのネットワークの強み業界との関係の幅と深さレディング大学の一員として、ヘンリーは全世界の大学のトップ1％以内に位置する学術機関内で活動しています。
亨利商学院获得认可作为一个真正的国际商学院我们的学习经验的卓越世界一流的研究与思考我们的社区和责任感我们网络的实力我们与行业关系的广度和深度作为雷丁大学的一部分，亨利在一所学术机构内运营，该机构位于全球大学排名的前1％之内。責任感あるオヤジ。
有责任感的爸爸。仕事に対する責任感。
工作责任感.仕事に対する責任感。
对工作具有责任感.
