日本語 での 責任者は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
公示責任者は,第1項の内容及び書類等が関連法規に違反可否を検討し,これを代表理事に報告した後,公示しなければならない。
公告责任人应当审查第1项规定的内容和文件等是否违反相关法规，并向代表理事汇报后进行公告。税関総署総合統計司の責任者は、「7月の増加率鈍化の原因は基数の問題であって、量は相当なものだった」との見方を示す。
環境保護部科技標準司の責任者は以前、PM2.5を強制的な汚染物質モニタリング範囲に含めることが、スモッグ等環境管理のニーズを解決するとしていた。
憲法解釈の最高責任者は私だ」「支持率のために政治をやっていない」──安保法制審議の中でも強気の発言を繰り返してきた。
憲法解釋的最高責任者是我」「施行政治不是為了支持率」等，在安保法案審議中強硬言論層出不窮。公示責任者は,その職務を行う上で必要な場合,関連業務を担当する役員と協議することができ,会社の費用で専門家の助力を求めることができる。
公告责任人在履行职务时，必要情况下可以与负责执行相关工作的管理人员进行协商，并可以寻求专家协助，费用由公司承担。クーデターを支持したスワンナプム空港の襲撃事件の責任者は、一年半以上たった今も法廷に送られてはいない。
對支持政變而襲擊素旺那蓬機場的那些責任人，經過一年半的時間，還沒有被繩之以法。国連開発計画（UNDP）の責任者は、中国の炭素排出および排出削減認証・認可制度は中国に適用できるだけでなく、他国にとっても参考の価値があると評価した。
联合国开发计划署负责人表示，中国构建的碳排放和碳减排认证认可制度不仅适用于中国，对其他国家也颇具参考价值。内閣法の規定に基づき内閣に設置される内閣官房は、大臣官房とは異なる（責任者は内閣官房長官）。
但內閣依內閣法規定設置的內閣官房，與大臣官房不同（責任者為內閣官房長官）。同社の関係責任者は、基礎技術研究と理論研究への投資を増やし、この2大分野で鍵となる技術突破の実現を目指すと説明した。
华为相关负责人表示，企业将加大基础技术研究和理论研究的投入，以期在这两大领域实现关键性突破。同社の責任者は、「15年前に会社を立ち上げた時は、夫の浮気を発見した女性の80％が離婚を選んでいた。
这家公司的负责人表示，15年前公司刚刚创建时，如果发现丈夫不忠，80%的女性都会选择离婚。この責任者は、明らかに誠実であるが、この誠実さが、かえって、中国ＦＤＩにおける底辺競争のロジックを徹底的に暴露しているのである。
这位负责人显然是诚实的，但这种诚实却将中国ＦＤＩ中的竞次逻辑暴露得相当彻底。協会の責任者は19日、「日本経済界の上層部が訪中団を結成して中国を訪れることは、中国を重視する日本の熱意の現れだ」と述べた。
该协会负责人19日说，日本经济界高层组团访华是“为展现日本重视中国的热忱”。大きな抗争はないが、双方の構成員の傷害事件等が発生していて、日本の警察庁の責任者は「徹底的に取り締まることで勢力を弱める」と語っている。
虽然没有演变为帮派斗争，但发生了双方成员的伤害事件等，日本警察厅负责人称“将彻底取缔以削弱其势力”。憲法解釈の最高責任者は私だ」「支持率のために政治をやっていない」──安保法制審議の中でも強気の発言を繰り返してきた。
宪法解释的最高责任者是我”“施行政治不是为了支持率”等，在安保法案审议中强硬言论层出不穷。広州市公安局出入国管理部門の責任者は、外国人の大多数は経済・貿易、就職、勉強、親類訪問、観光、訪問などを行う人々だと説明した。
あらゆる経済政策や制度、また資源配分の責任者は平等の原則に基づいて開発の恩恵の分配が行われるようジェンダーの視点を取り入れるべきである。
所有经济政策、机构和资源分配负责者应采取性别观点，以确保在平等的基础上分享发展红利。昨日、鉄道部担当責任者は、春節時期のピークを１月２４日―２７日、２月３日―７日、２月１４日―１７日と発表した。
昨天，鐵道部相關負責人劃定春節客流高峰期為1月24日-27日、2月3日-7日、2月14日-17日。年閣僚プログラムでは、181カ国／国際組織の代表団を迎え、閣僚は71人、規制当局責任者は85人で、総参加者数は2000人を超えました。
部长级会议接待了来自181个国家和国际组织的代表团，包括71位部长和85位监管当局负责人，出席代表总人数超过2,000名。拘禁されている子どもの残虐な、非人道的なおよび品位を傷つける取扱いに関する報告は、公平なやり方で調査され、かつ当該行為の責任者は裁判にかけられるべきである。
应对被拘留儿童受到残忍、不人道和有辱人格待遇的报告展开公正调查，并将应负责任者绳之以法；.中新ネット8月5日電韓国連合通信社の報道によれば、韓国防衛事業庁のある関係の責任者は5日、13日から16日に次世代戦闘機（F-X）の最後の価格オファー募集を行う、と語った。
中新网8月5日电据韩联社报道，韩国防卫事业厅的一位相关负责人5日说，将从13日至16日进行下一代战斗机(F-X)最后价格招标。
