日本語 での 遺跡は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中国侵略旧日本軍の731部隊遺跡は世界の戦争史上で最も規模が大きく、保存状態が良好な細菌戦の遺跡群であり、面積は24万8000平方メートルに達する。
VictorLalouxが1810の普遍的な展覧会によって引き起こされた流入をよりよく予測するためにOrsayの駅を建てることを決心するまで宮殿の遺跡は長い間忘れられていました。
宮殿遺址早已被遺忘，直到VictorLaloux決定建立奧賽站以更好地預測1900全球展覽引起的湧入。この中国の遺跡は、噴火により一瞬にして町が崩壊してしまった『ポンペイの遺跡』に通ずるものがあります。
この考古学的遺跡は、1910年6月16日の政令、DG、第136号、1910年6月23日を通じて、1910年に国定記念物として認識されました。
这个考古遗址于1910年被确认为国家纪念碑，通过1910年6月16日的法令，DG，No.136，1910年6月23日。奥州藤原氏滅亡後、伽藍が消滅・荒廃し、池は水田化しましたが、遺跡は良好な状態で保存されています。
奧州藤原氏滅亡後，伽藍損毀、荒廢，池塘變成了水田，但其遺跡以良好的狀態得以了保存。大明宮遺跡は、現在我が国で最も保管の完全性を有する皇居遺跡で、第一陣全国重点文化財保護部門で、極めて高い歴史、科学、芸術価値を有します。
大明宫遗址是我国目前保存最完整的皇宫遗址，是第一批全国重点文物保护单位，有极高的历史、科学和艺术价值，已作为….江華支石墓遺跡は仁川広域市の江華郡(カンファグン)富近里(プグンリ)地域を中心に120個余りの支石墓が分布しています。
江华支石墓遗址在仁川广域市以江华郡富近里地区为中心分布着120余座支石墓。同時に、仙台市は積極的に歴史資源の優勢を生かした都市建設を展開しており、計画された整備工事により、仙台城遺跡は仙台のシンボルとなるだろう。
同时，仙台市还积极地开展发挥历史资源优势的城市建设，在计划中的整备工程里，仙台城遗址将作为仙台的象征。北川県文化観光局の林川・局長は、「この状況が続けば、地震遺跡は『一瞬にして消えてしまう』だろう」と話す。
北川县文化旅游局局长林川告诉记者，如果这种状况继续下去，地震遗址很可能“瞬间消失”.世界の支石墓の40％以上が韓国に密集しており、中でも高敞支石墓遺跡は、韓国で最も大規模な支石墓密集地域となっている。
全世界40%以上的支石墓分布在韩国，其中高敞支石墓遗址是韩国最大的支石墓群。最初の報告によると、失われた「猿神の都市」の遺跡は、1000年から1500年にまで遡ります。
根據最初的報告，這座「猴神之城」遺跡的年代可以追溯到西元1000年到1500年間。玛坚勒克遺跡は洛浦県杭桂郷の砂漠にあり、作業メンバーは6平方キロメートルの範囲の中に初めて窯址9箇所、仏教遺跡２箇所、古墳区１箇所、耕地遺跡などを発見した。
玛坚勒克遗址位于洛浦县杭桂乡沙漠中，考古队员在6平方千米的范围内首次发现窑址9处、佛教遗址2处、墓葬区1处、农田等遗迹多处。パサルガダエ考古遺跡は、1.6平方キロメートルの広さであり、キュロス2世の墓と伝えられる建造物、丘の近くにそびえるタレ・タフト要塞と2つの王室の庭園から構成される。
帕薩爾加德的遺跡範圍為1.6平方公里，包括一個普遍被認為是居魯士二世陵墓的建築、坐落在附近山丘上的堡壘與2座皇宮與花園的遺址。炭素14年代測定法による推定によると、卑南遺跡は今から5,300年から2,300年前のもので、3,500年から2,300年前に最も栄えたようです。
由碳十四定年法推算，卑南遺址存在的年代大約是距今5,300至2,300年前，其中又以距今3,500至2300年前最為興盛。上り立て（のぼりたて）遺跡は、現在の市営野球場周辺にあたる丘陵にあった、弥生時代中期から後期中ごろ（およそ紀元前50年～西暦50年の100年間）の墳墓群です。
登立遺跡位於現在的市營棒球場周邊的丘陵，是彌生時代中期至後期左右（約西元前50年∼西元50年間的100年）的墳墓群。世紀の平泉遺跡群の中でもずば抜けた質と量の遺構、遺物の発見が相次いだことから、遺跡は、『吾妻鏡』に見える平泉館（政庁）に該当する可能性が高いと評価されています。
在12世紀的平泉遺跡群中更多的遺居與遺物相繼出土，說明了此遺跡很有可能就是在『吾妻鏡』中看到的平泉館(政廳)。峨嵯山の高句麗遺跡は1994年に九里市と九里分文化院によってはじめて体系的な調査が行われ、地表調査によって1997年と1998年、2000年に多くの遺物が発掘され、2004年10月27日に国家指定文化財（史跡455号）に指定された。
关于峨嵯山的高句丽遗址，1994年由九里市和九里文化院首次进行了系统的调查，通过地表调查，于1997年和1998年、2000年挖掘出大量遗物，并于2004年10月27日指定为国家指定文化遗产（史迹455号）。この遺跡は1954年に発見され、1956年に湖北省文物保護部門と公布され、1988年に全国重点文物保護部門と公布され、2001年中国20世紀100個考古重大発見の一つに評価され、2005年国家文物局に十一個五ヵ年計画に全国重大の文化遺跡保護項目の一つに計上された。
该遗址发现于1954年，1956年公布为湖北省文物保护单位，1988年公布为全国重点文物保护单位，2001年被评为中国20世纪100项考古重大发现之一，2005年被国家文物局列为“十一・五”规划全国重大文化遗址保护项目之一。この遺跡は現在も発掘中です。
目前，这处遗址仍在发掘中。同遺跡は現在の西安市街地およびその近郊にある。
该城遗址在今西安郊区及近郊。
