日本語 での 開拓し の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中東部地区の非金属鉱山開発における地域的利便性、技術的な優位性を十分に発揮して、非金属鉱山の高度加工水準と集約化利用の程度を向上させ、新しい応用分野を開拓し、市場競争力を増強する。
第50条国家は，科学研究事業において主体を立て，先進科学技術を積極的に受け入れて，新たな科学技術分野を開拓し，国の科学技術を世界的水準に立たせ上げる。
第五十條國家在科學研究工作中樹立主體，積極吸收先進科學技術，開拓新的科學技術領域，把國家的科學技術提高到世界水平。しかし、人々が彼女たちに対して汚名を着せる眼差しで見るとき、彼女たちは、自らの主体性によって汚名に挑戦し、身体の公共空間を開拓し、生命主体の自由の歓喜を体現したのである。
但是，当人们以污名的眼光去看她们时，她们正在凭借自身的主体性挑战污名，拓展了身体的公共空间，体现着生命主体的自由狂欢。会期中及びその前に、一連の共通認識にいたり、270件余りの具体的成果を築いて、「一帯一路」建設協力事業の実行を深く進め、国際協力の新分野を開拓し、新たな目玉をつくり、沿線国さらには世界各国の互恵・ウィンウィンと共同発展を推進するために積極的な貢献をした。
高峰论坛期间及前夕,达成一系列合作共识,形成270多项具体成果,为深入推进“一带一路”建设合作项目落地,拓展国际合作新领域、打造合作新亮点,为推动沿线国家乃至世界各国互利共赢、共同发展作出了积极贡献。緑書によると、この数年のさまざまな「ホームグラウンド外交活動」は、首都観光のイメージを普及する上で好ましい基礎を固め、都市公共サービスレベルの向上に依拠して首都観光の競争力を増強し、首都国際観光市場を開拓し、首都ビジネスやコンベンション観光の発展を促進してきた。
绿皮书称，近年来的多场主场外交活动，为首都旅游形象推广奠定良好基础，依靠城市公共服务水平的提升还增强了首都旅游竞争力，拓展了首都国际旅游市场，促进了首都商务、会展旅游发展。双方はチャンスをしっかりつかまえ、政治と安全保障をめぐる相互信頼を深め、各分野の「連結」を推進するよう努力し、日中関係の根本的基礎をつきかため、連携して第三国市場を開拓し、「一帯一路」がもたらすチャンスが両国国民に真に恩恵を及ぼすようにし、アジア・欧州・アフリカ地域の平和、発展、繁栄のために、さらには世界の平和、発展、繁栄のために力を尽くさなければならない。
双方应抓住机遇，深化政治安全互信，努力推动各领域“联通”，夯实中日关系根基，联手拓展第三方市场，让“一带一路”带来的机遇真正惠及两国人民，助力亚欧非地区乃至世界的和平、发展与繁荣。年、当時の呉儀副総理は第二回北東アジア博覧会で、北東アジア経済協力の促進に関して、「協力体制を整備し、協力分野を開拓し、協力の着実な効果を増強する」等3つの意見を提出し、北東アジアの経済貿易協力の更なる強化・促進、協力の規模、レベルと水準の更なる向上を方針としました。
年，时任副总理吴仪在第二届东北亚博览会上就促进东北亚经济合作提出“完善合作机制、拓展合作领域、增强合作实效”等三点意见，进一步加强并推动东北亚经贸合作，提升合作规模、层次和水平。新たな市場を開拓することの難しさは、本人も自覚している。
开拓新市场的难度人尽皆知。第二に、原材料工業製品の市場需要を大いに開拓する。
二是大力拓展原材料工业产品市场需求。左手の音楽を開拓する。
开拓左手演奏的音乐世界.両岸の農業協力の場を開拓する。
拓展两岸农业合作平台。新しい技術で開拓する新しい市場。
用新技术开拓新市场.両岸の農業協力の場を開拓する。
拓展兩岸農業合作平臺。三菱電機は、光通信用デバイスで中国市場を開拓する。
三菱电机欲以光通信用器件开拓中国市场。今年はフランス、イタリアなどヨーロッパ市場を開拓する計画だ。
あなたたちの耕作地を開拓せよ。
カナダは新しい輸出市場を開拓するため、多数のLNG輸出事業を推進し、アジアの顧客はその最優先の目標になった。
为了开拓新的出口市场，加拿大积极推进多个LNG出口项目，亚洲客户是其首选目标。国王からの勅命を受ければ、新たな航海エリアを開拓することができ、さらなる冒険へと旅立つことになります。
如果接受了国王的敕命，就可以开拓新的航海领域，开始更为艰险的冒险旅程。グローバルな新しいビジネスチャンスを開拓するため、双方は中小企業の協力関係促進に努力する。
為拓展全球之新商機，雙方將努力促進中小企業之合作關係。毎月の議論の後アフリカ市場を開拓するプロ靴材料トレーダーであるラーマのグループに同意するんです。
每月经过讨论后，我们已经同意拉玛集团专业鞋材料交易中心开拓非洲市场。
