非核化 - 中国語 への翻訳

• 无核化
• 無核化
• 非核化

日本語 での 非核化 の使用例とその 中国語 への翻訳

もはや政府も、北朝鮮の非核化という無意味な対話にこれ以上期待してはいけない。
如今，政府也不应该再对北韩无核化这一没有意义的对话寄予期望。

このような評価は、完全な非核化と矛盾する一部活動の観察結果だと明らかにした。
他表示，这种评价是观察到与完全无核化相冲突的部分活动的结果。

このため、文氏は正恩氏本人の口から「２年以内の非核化完了を公式に宣言するよう導かなければならない。
因此，文在寅總統應該讓金正恩親口闡明“兩年內完成無核化”。

このため、中国は６カ国協議を積極的に促し、朝鮮半島の非核化および平和安定のために斡旋して、核問題を対話の軌道に乗せました。
为此中国积极促成六方会谈，为朝鲜半岛无核化及和平稳定奔走斡旋，将核问题纳入对话谈判轨道。

米国は、今からでも、朝鮮半島の非核化という用語の意味を正確に認識する必要があり、特に、地理の勉強から、直ちに始めなければならない。
声明说：“美国现在必须承认朝鲜半岛无核化的准确含义，尤其必须马上学习地理。

宣言では「平和」という単語が11回使われたものの、「核」や「非核化」への言及は4回しかなく、緊張緩和と関係改善に重点を置いた内容であることが浮き彫りとなった。
宣言中提到和平十一次，提到核子與無核化各四次，凸顯雙方急於降低緊張並改善關係。

私たちが北朝鮮の非核化方式をどのように定め、米国に対して何を要求をするかによって、今後の東北アジアの新しい秩序の構築の方向が決まるはずです。
我们怎么制定朝鲜的无核化方式，向美国提出什么样的要求，这直接决定今后东北亚新秩序的发展方向。

ナウアート氏は、作業部会は「非核化実現に向けた計画立案、政策履行、検証のための『核心的な事柄』を扱う」と説明した。
诺尔特表示，工作小组“将处理为实现无核化制定计划、履行政策并验证的‘核心事项'”。

専門家たちは、年末の全員会議、来年の新年の辞を通じて、非核化に関する「新しい道」を明らかにし、これを後押しする武力行動に出ると見ている。
專家們認為，通過年底中央全會和明年新年賀詞闡明有關無核化的“新道路”後，朝鮮將展開支持這壹主張的武力行動。

北朝鮮が誠意ある非核化履行をしない以上、国連の制裁は解除されず、そのような状況では金剛山観光は再開できない。
如果朝鲜不履行有诚意的无核化，联合国的对朝制裁就无法解除，在这种情况下金刚山旅游很难重启。

また、「北朝鮮が核実験場爆破のほか、他の具体的な非核化措置を取ったのか」という質問には「私はそう信じている」と答えた。
當天，針對「除廢棄了核試驗場以外，朝鮮是否採取了其它具體的無核化措施」的提問，他說，「我相信是的。

国防部関係者…「当初、今回の会議の目標の一つが朝鮮半島の非核化および平和定着のための努力を履行するよう、米国防総省の協力を確保することだった」。
国防部相关人士表示：“此次会议的最初目标之一就是确保与美国国防部的合作，以保障努力实现韩半岛无核化及和平稳定。

南北首脳会談があってから100日、米朝首脳会談が開かれてから2か月が経ちましたが、世界が期待していた北朝鮮の非核化過程は、膠着状態に陥っています。
举行4.27南北首脑会谈已经过了100天，美朝首脑会谈也过了两个月，可是世界瞩目的朝鲜无核化过程却陷入了僵局。

実際のところ非核化（が実現する）まで制裁解除はないが、韓国政府はこの『中間段階』について私と情報を共有しなかった」と指摘した。
其實在實現非核化之前，不會解除制裁，南韓政府並沒有就『中間階段』和我共享過資訊。

もちろん、文在寅大統領も、これまでのような「対話のための対話」では意味がなく、「非核化」が「出口（最終目標）」であると認識している。
当然，文在寅总统也认识到，过去那种“为了对话而进行的对话”是没有意义的，“无核化”才是“出口（最终目标）”。

中国は、制裁は目的ではなく手段に過ぎず、制裁のみでは朝鮮半島の非核化実現は不可能であり、制裁の生む圧力を速やかに交渉の原動力に変えるべきだと信じている。
中国坚信,制裁只是手段不是目的,仅靠制裁不可能实现半岛无核化,应及时把制裁产生的压力转化为谈判动力。

同紙の主張の核心は、南北関係の進展を非核化と結びつけてはならず、核問題は米国とだけ議論するということだ。
劳动新闻》所称的核心内容是，不能把南北关系的进展与无核化联系在一起，核问题只会与美国进行讨论。

最良シナリオ】金正恩氏が“サプライズの妥協”を演出し、核とミサイルの実験凍結に合意、朝鮮半島の非核化にも原則一致する。
最佳結局】金正恩作出「令人驚喜的妥協」，同意凍結核導試驗，並就朝鮮半島無核化在原則上達成一致。

今日、金委員長と私は完全な非核化を通して、核のない朝鮮半島を実現することが私たちの共通の目標であることを確認した。
今天金正恩委員長和我都確認，透過非核化政策來實現無核韓半島，是我們共同目標。

たとえば核関連の発言で「核開発の意志」を示す「核武力」「核兵器」などの言葉はその使用頻度が「非核化関連の用語」よりも非常に多かったという。
关于“核”的发言中，表达“核开发”意志的“核武力与核武器”等词汇的使用频度明显高于关于“无核化”的词汇。