高付加価値 - 中国語 への翻訳

• 高附加值
• 高附加价值
• 高附加價值

日本語 での 高付加価値 の使用例とその 中国語 への翻訳

年に中国の自主ブランド製品の輸出が成長し、高付加価値機械・電気製品と装備製造製品の輸出が上向きだったことは、中国企業の自主革新能力が増強され、国際競争における新たな優位性が表れつつあることを示している。
年中国自主品牌产品出口增长,高附加值机电产品和装备制造产品出口向好,表明中国企业自主创新能力增强,国际竞争新优势逐渐显现。

コルカタ】政府の『メイク・イン・インディア』プログラムの下、防衛、船舶、再生可能エネルギー、自動車分野における国内生産が促進されることにより、インド国内の高付加価値鋼の需要が増加するものと見られる。
加尔各答】印度政府在印度制造(MakeinIndia)政策下,促进在防务,造船,可再生能源和汽车领域的国内生产,结果,将在印度看到高附加值钢材需求上升的趋势。

造船業界の関係者は「韓国と中国が受注した船舶の数は似ているがＣＧＴに２倍以上の差が生じるのは、それだけ韓国が技術力を必要とする高付加価値船舶を多く受注したという意味」と説明した。
韩国造船业相关人士说明称，“韩国和中国接到的船舶订单数量差不多，但CGT规模却拉开了两倍以上的差距，这意味着韩国接到的订单中需要尖端技术的高附加值船舶更多”。

大協力計画」プロジェクトの下で、中国はアフリカに向けて貿易促進支援プロジェクト150件あまりを設定・実施し、中国・アフリカ貿易が日用品、エネルギー・鉱物資源などの製品から、高付加価値製品や特色ある農産品へと拡大発展するのを推進してきた。
在“十大合作计划”项下,中国为非洲安排实施了150多个促贸援助项目,推动中非贸易从日用消费品、能矿资源产品等,向高附加值产品和特色农产品拓展。

韓国は先月、計１５隻・５５万ＣＧＴ（標準貨物船換算トン数、高付加価値船舶に高い加重値を適用した重量単位）規模を受注し、世界船舶発注量の５５％を占めた。
韩国上个月共接到15艘、55万CGT(标准货船换算吨数，对高附加值船舶适用高加权值的重量单位)规模的订单，占全世界船舶订单量的55%，而日本却未能接到一份船舶订单。

また、単純な定型業務を自動化・効率化することのできるRPAが、労働生産性の向上やホワイトカラーの高付加価値業務へシフトさせるとともに、今後アジアにおいても普及が加速すると期待しています。
另外，RPA可以自动化并效率化单一的日常业务，在有效提高劳动生产效率和白领业务的高附加价值的同时，期待今后在整个亚洲也会加速普及。

このように、半導体メーカーは、マーケットとテクノロジーの双方の急速な複雑性増大に直面していますので、双方ともにうまい具合に対処しないと、高付加価値デバイスを十分に採算が合う形でタイミング良く市場に提供できないわけです。
总而言之，半导体厂家面临着市场和技术两方面复杂性的急剧增大，如果不能处理好这两方面的问题，就不能以充分合算的形态及时向市场提供高附加价值的元件。

確かに、このような「メーカースペース」は、ハイテクで地元の持続可能な未来の工場に形を変えることができ、20th世紀の汚染された製造が過去数十年間に体系的に弱体化した都市に高付加価値創造的な製造機会をもたらし、これらの部門の失業者は不平等を激化させている。
事实上，这样的“制造商空间”很可能转变成未来高科技，本地，可持续发展的工厂，为过去几十年20世纪污染制造业系统性地削弱的城市提供高附加值的创造性制造机会，这些部门的失业加剧了不平等。

趙東根（チョ・ドングン）明知（ミョンジ）大学経済学科名誉教授は、「賃金上昇などの影響で製造業中心の産業が限界に達すると、高付加価値産業に移動した米国と欧州のようなパターンで新たなバリューチェーンが韓国にできているのだ」と分析した。
明知大学经济系名誉教授赵东根(音)分析称，“受工资上涨等影响，以制造业为中心的产业已经达到了极限，因此在韩国形成了类似于向高附加值产业转移的美国和欧洲模式的新的工业链。

事実、SONYや松下電器などに代表されるセットメーカーは、熾烈な競争の中で製品価格をどんどん安くしていかざるを得ませんから、よほどの高付加価値製品でないと、半導体デバイスの価格も同等かそれ以上の速度で低下せざるを得ません。
事实上，由于索尼和松下电器等所代表的成套设备厂家不得不在已呈白热化的竞争中不断地降低产品价格，所以除非是具有相当高的附加价值的产品，半导体元件的价格也不得不以同样或者更快的速度下跌。

消費者に対する高付加価値。
为消费者带来更高价值.

体制で高付加価値を演出。
台中強打高附加價值.

住友ゴム乗用車用高付加価値タイヤ（設備増強）。
住友橡胶乘用车用高附加值轮胎(加强设备).

国内外市場で需要がある高付加価値製品は？
哪些高附加值产品会在国内外市场走俏？

様々な工程を集約し、高付加価値を生み出すことができる。
能够集中各种工序，创造更高附加价值。

同社は、さらなる高付加価値化と競争力を図る方針。
需求，具有更高附加值和竞争力。

特に自動車や電子機器など高付加価値製品の工場で普及が進む。
尤其是在汽車和電子產品等高附加值產品的工廠不斷普及。

年間50%の業務運用コストを削減し、高付加価値化を目指す。
降低50%的年度业务运营成本，以实现高附加值.

数十個から数百個単位の高付加価値品の需要に応えるもの。
公司将满足从数十个到数百个单位的高附加值产品的需求。

生産再編計画：フランスの工場にEV、電池など高付加価値商品の生産を集約。
生产体制重组计划：法国工厂生产EV，集约化生产电池等高附加值产品.