鮮明 - 中国語 への翻訳

• 清晰
• 鲜明
• 清楚
• 生动
• 明显

日本語 での 鮮明 の使用例とその 中国語 への翻訳

普通の人は３０～６０ｍ先の物が鮮明に見えますが、猫は６ｍくらいがせいぜいのようです。
人族可以很清楚地看到前方30～60m的物體，但貓咪的界限是6m。

初めて選挙に投票した時の事を、今でも鮮明に覚えて居ります。
我现在依然清晰地记得自己经历的第一场大选。

はい、鮮明に思い出しました」「では、ひとつ、あなたに質問です。
是的，我刚到，对了，我想问你一件事。

その十秒間ほどの情景が、鮮明に意識の壁に焼き付けられている。
那十秒问的情景，鲜明地烙印在意识的壁上。

および特定の通路を示す非常に鮮明で、元の言語はヘブライ語（参照Ⅱ。
和某些段落顯示非常清晰的原文是希伯來文（見二。

なぜならば、私はその物を宇宙のすべての地点から、鮮明に見ていたからだ。
每一件事物都是无限数的事物，因为我清清楚楚地从宇宙所有的点看到了它。

木造屋根の下の日影に立ち、コンケウさんはあの呪わしい１０年前の日曜日のことを鮮明に思い出す。
在一个木棚的阴影下，他回忆起10年前那个死难的周日。

この日は、月の光がとても明るくて、部屋の中はわりと鮮明に見えました。
当天夜里，月光特别明媚，照得我房间里什么都清清楚楚的。

日本が保健や医療分野の支援を訴えるのは、中国との違いを鮮明に打ち出す狙いがある。
日本之所以提出在保健和医疗领域提供支援,是为了明确区别于中国。

睡眠はバッテリーを充電するようなものであることが鮮明に言われています。
曾有人形象地说睡眠好比给电池充电。

年の金融危機の後、この傾向はより鮮明になっている。
從2008年金融危機開始，這一趨勢就更為明顯。

これに対し、安倍政権は米国との同盟強化を鮮明にした。
对外，安倍政府正使劲浑身解术巩固与美国的同盟。

資本市場からリスクマネーを調達してＭ＆Ａなど攻めの投資に使う動きも鮮明だ。
使用从资本市场筹措的风险资金实施并购等进攻型投资的动作也十分明显。

アンテナのこのスタイルは、範囲や映像の鮮明さを増加させることが証明されていると、ほとんどのFPVシステムの標準アフターマーケットのアップグレードとなっています。
天线的这种风格已经被证明可以提高范围和视频的清晰度，并已成为大多数FPV系统的标准售后升级。

久々の大雪により故宮博物院の装飾がより鮮明に美しく見え、あたかもタイムスリップし建設当初の美を取り戻したかのようだった。
久违的大雪将故宫博物院装饰的更加鲜明可爱，仿佛时光穿越唤回了这座宫殿最初的美。

現実の世界は、より良い50％の解像度でカメラを通して見られ、問題の空間をより鮮明に見るためにオートフォーカスが可能になります。
现实世界将通过相机以更好的50％的分辨率和自动对焦的可能性更清晰地查看所述空间来看待。

GALAXYS4では細い線や、拡大した文字、一部の画像がよりシャープに見えるかもしれないが、MotoXも鮮明で、ぼやけて見えたりはしない。
虽然GalaxyS4可以制作细线，放大的文字，而且一些图像看起来更清晰，但MotoX仍然应该看起来清晰而不是阴天。

これは新しい概念ではありませんが、ここ数年、新興経済体が成功させてきた発展経験の延長にあるもので、アフリカ的要素が鮮明に取り入れられています。
这虽然不是一个新概念，而是对近年来新兴经济体成功发展经验的延续和延伸，并注入了鲜明的非洲元素。

昭恵夫人は「まったく覚えていない」とおっしゃっているようですが、私たちには大変名誉な話なので、鮮明に覚えております。
安倍夫人好像说她完全不记得这件事情，但是对于我们来说这是非常光荣的事情，所以，我记得非常清楚。

DenisDiderot”、“Fragonard、ミニチュアを書く”、“HerzogBevron”の肖像では、その特徴の鮮明さがイメージに鮮やかな活力を与え、精神的な世界を明らかにするのに役立ちます。
在”DenisDiderot”，”Fragonard，写作缩影”，”HerzogBevron”的肖像画中，特征的清晰度为图像赋予了生动的生命力，有助于揭示精神世界。