日本語 での 鮮明な の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
OISにより、カメラを間違って動かしても鮮明な写真を撮ることができます。
即使您不小心移动了摄像头，OIS也能让您拍出清晰的照片。その高品質のプログレッシブ・スキャン・センサーと高度な画像の処理能力により、AXIS216FDは、たとえ、薄暗い場所であっても鮮明な画像をお届けします。
借助于高质量的逐行扫描传感器和先进的图像处理，AXIS216FD在低照度下也可以提供清晰的图像。鮮明な特色と盛んな生命力を持つ地方協力は、中国と中・東欧諸国との関係の力強い支えであり、『16プラス1協力』の重要な構成部分でもある。
日、グーグルの衛星写真サービス「グーグル・アース」（earth.google.com）を検索した結果、ソウルのある地域に配置された空軍の防空砲陣地の鮮明な衛星写真が確認された。
日，在Google的卫星照片服务网站“earth.google.com”上搜索，能够查找到设在首尔某地区的韩国空军防空基地清晰的卫星照片。HOMESTAR」は、鮮明な星の輪郭と圧倒的な星数を映し出すことができる、世界で120万台以上の累計販売台数を誇る人気のシリーズ。
HOMESTAR」是可以映照出鮮明的星星輪廓以及壓倒性的大量星星數、以全世界合計120萬台以上的累積銷售量自傲的系列商品。今回の台風は雨風共に強まったものの、特に被害も無く、その次の日には、景色がより鮮明な軽井沢を見せてくれました。
此次的台风在雨和风都上(里)虽然增强，,但是特别是受害也没有，那个下面的日，显示了景色更鲜明的轻井泽。私たちのフレキシブルディスプレイは、特殊なゴム製モジュールに統合された高品質のSMDLEDで作られており、通常のビデオ画面のようにきれいで鮮明な画像を表示します。
我们的灵活显示是由高品质的smdLED组合成一个特殊的橡胶模块，显示一个漂亮和清晰的图像，就像一个常规的视频屏幕.自分の頭の中にある程度、鮮明な輪郭を有するメッセージを持っている人なら、それをいちいち物語に置き換える必要なんてありません。
對於腦子里的訊息在某種程度上輪廓鮮明的人，沒有必要把那些經歷一一轉換成故事。戦後の集約農業の彼女の鮮明な説明は、人間の世話で動物を保護するための新しいガイドラインにつながる動物福祉に関する議論を始めました。
国際反ファシズム統一戦線が正式に形成した後、中国共産党は普遍性のある戦後国際問題と中国に関係ある重要な国際問題に対して、自ら鮮明な主張と要求をうち出した。
国际反法西斯统一战线正式形成以后，中国共产党对于带有普遍性的战后国际问题和与中国相关的重大国际问题，提出了自己的鲜明主张和要求。この道の最も鮮明な特徴は科学的発展、自主的発展、開放的発展、平和的発展、協力的発展、共通の発展です。
這條道路最鮮明的特徵是科學發展、自主發展、開放發展、和平發展、合作發展、共同發展。年もの間、王老吉は億万にものぼる人々に健康をもたらすと同時に、世界に鮮明な中国吉祥文化を伝えてきた。
年来，王老吉在给数以亿万计的人们带来健康的同时，也给世界传递了鲜明的中华吉祥文化。一つ強調したいのは、アメーバは方法論ではなく思考様式であり、稲盛和夫はより鮮明な名前を付けただけです。
我想特别强调一点：阿米巴不是一种方法论，而是一种思维模式，稻盛和夫只是取了一个比较生动的名字而已。パスポートサイズの写真の鮮明なカラースキャン（JPG寸法4.3cm×5.5cm、フルサイズ40KB）を提供すること。
欧州超大型望遠鏡(E-ELT)によって、ハッブル宇宙望遠鏡が過去30年間地球に届けてきた美しい画像よりも、15倍鮮明な画像が取り込めるようになります。
歐洲極大望遠鏡（E-ELT）拍攝出的影像清晰銳利度，比起哈伯太空望遠鏡在過去三十年裡傳回地球的耀眼畫面，要高出15倍。鮮明な3.5インチカラーLCDディスプレイと薄型設計が特徴のP560は、魅力だけでなく、ポケットに入るコンパクトさも兼ね備えています。
P560鮮明的3.5吋彩色LCD顯示器和流線造型設計，不僅外觀搶眼，口袋型的大小也讓使用者易於攜帶。ロンハバードによる、2500本にのぼる講演の全録音が鮮明な音響に復元され、誰もが利用できるようになりました。
羅恩賀伯特的演講錄音檔，已經完全復原，音質清晰立體，而且供所有人取得。小型衛星には2基のカメラを搭載しており、宇宙船からの距離4mから2kmの範囲で鮮明な映像を得ることができる。
小卫星上携带的照相机，具备广角和长焦两个镜头，可以拍摄4米到2公里范围内的清晰成像。オリンパスが追い抜くことができた理由のひとつは、“病気を見つけるための鮮明な画質を”という医師の要求に応えることができたからです」。
奥林巴斯之所以能够赶超，其中的一个理由是满足了医生‘能够发现病灶的清晰图像'这一要求”。鳥の巣」の屋根に設けられた1千平方メートルのスクリーンに「クジラ」が自在に泳ぐ鮮明な映像を映し出し、人と自然の調和を見事に表現した。
在“鸟巢”顶部营造出上千平方米的“碗边”屏幕，显现出“鲸鱼”自在游动的清晰画面，很好地表达了人与自然和谐相处。
