明顯 - 日本語 への翻訳

• 明らかに
• 著しく
• 明確
• 目立った
• はっきり
• 明白

中国語 での 明顯 の使用例とその 日本語 への翻訳

這明顯就是一種歧視，是國際上無法認可的人權漠視。
これは明らかな差別であり、国際的に通用しない人権無視であります。

所謂妄想，就是對明顯錯誤的信念仍堅信不疑。
妄想とは、明らかに誤った考えを根拠もないのに信じてしまう状態です。

明顯地，越南的「天下」和中國的「天下」並列。
ここに明らかなように、ベトナムの「天下」は中国の「天下」と同列なものとして主観されている。

目前，所提供的臨時援助明顯不足，新一場重大的人道危機或將再衝擊營地。
現時点の一時的な援助が不十分なことは明らかで、深刻な人道危機がまたキャンプを襲うのは時間の問題だ。

第3好球後，擊球跑壘員明顯妨礙正要處理投球之捕手。
下線部を追加）捕手に捕球されていない第3ストライクの後、打者走者が投球を処理しようとしている捕手を明らかに妨げた場合。

因為<S>明顯同構於有可數個生成元的自由群，它不能被有限生成。
Lt;S>は明らかに可算生成の自由群に同型であるので、有限生成ではありえない。

潮汐是更年期的主要症狀，也是導致局部溫度升高的明顯原因。
潮は、閉経の主な症状であり、局所温度の上昇の明確な原因でもあります。

從2008年金融危機開始，這一趨勢就更為明顯。
年の金融危機の後、この傾向はより鮮明になっている。

與其他新興市場國家一樣，印度經濟明顯減速。
他の新興国と同様、インド経済も減速が鮮明となっている。

天來處理業務算不上競爭優勢，人工作業則明顯落入競爭劣勢。
日での処理は競争優位にはならないが、手作業では明らかに競争劣位を産み出してしまう。

預定出席的外國國家元首和政府首腦人數將明顯超過首屆論壇。
出席が予定される国家元首や政府首脳の人数は、明らかに前回を上回るだろう。

例如類似人類眼睛的雙感應器或副攝影機，明顯受到鐵人28號之後的主角機器人的影響。
例えば人間の目に似たデュアルセンサーあるいはサブカメラは、明らかに鉄人28号以来の主役ロボットの影響を受けている。

以後，兩岸關係明顯改善，大陸在台灣的國際空間上較以往放鬆了一點，台灣也順利完成與紐西蘭、新加坡的FTA談判。
後、海峡横断関係が著しく改善し、台湾の国際宇宙では本土が少し緩和しており、台湾はニュージーランドとシンガポールとのFTA交渉を無事完了した。

隊伍中既有身高大約190cm的高個子金髮歐美人群，也有身材矮小褐色皮膚明顯是南方人種的人群。
Cmくらいある長身・金髪の欧米系もいれば、背が低く褐色の肌で明らかに南方系と分かるグループも。

對於同一品種或特性上無明顯區別的品種，若有兩件以上之品種登記申請時，僅得對最先提出申請者給予品種登記。
同一の品種又は特性により明確に区別されない品種について二以上の品種登録出願があったときは、最先の出願者に限り、品種登録を受けることができる。

四年多來，據這些監獄的工作人員報告稱，與關押在普通牢房的囚犯相比，關押在粉紅色牢房中的囚犯侵略性行為明顯較少。
刑務所内スタッフは、ピンクの独房内の受刑者らは、通常の独房の受刑者と比べて4年以上にわたり攻撃性が著しく少ないと報告している。

全區冬乾夏濕，對比極為明顯，11、12月屬乾季期間，每月降雨量僅為8月雨量之八分之一。
その違いは非常にはっきりしており、11、12月は乾季に属し、月の降雨量は8月の降雨量の八分の一しかありません。

行為刻板、適應變化極度困難、或者其他的侷限重複行為明顯地干擾各方面的正常功能。
柔軟性のない行動、変化への対応の極端な困難、もしくは他の固定的／反復的行動がすべての領域の機能に著しく干渉する。

保羅是說，福音其中宣布上帝的明顯侵犯他的公義，實在是一個啟示他的公義。
パウロは、福音と言って、神の明白な違反をproclaims彼の正義は、実際には彼の正義の啓示です。

的崇高使命而耶利米注定是明顯的，即使在自己的出生，因為他不僅進入世界割禮（Ab.護士二。
崇高な任務を、エレミヤは、彼の運命は明らかでさえも誕生;ためだけでなく、彼の世界に入って割礼（ab.rnⅡ。