目立った - 中国語 への翻訳

• 明显
• 显著
• 显眼
• 何明顯的
• 很突出
• 明顯
• 突出

日本語 での 目立った の使用例とその 中国語 への翻訳

電気冷蔵庫が3.4倍、電気掃除機が2.8倍など家電の伸びが目立った。
冰箱增加3.4倍、吸塵器增加2.8倍，家電產品的成長醒目。

ホテルや鉄道には好影響が出ているが、園内で目立った混雑は見られない。
虽然酒店及铁道业绩斐然，但园内却难觅人潮拥挤的场面。

陛下は例年、年明けと夏に定期健康診断を受けているが、現在は目立った不安は見つかっていない。
天皇每年年初和夏季接受定期健康检查，目前没有发现明显令人不安之处。

保安院によると、保安検査官が現地確認をした結果、１－５号機の設備に目立った異常はなく、外部への放射性物質放出などの影響はないという。
保安院表示，保安检查官在现场确认的结果显示，1至5号机的设备并无明显异常，没有向外部泄漏放射性物质等负面影响。

しかしながら、香港政府の最新の報告書によると、消費者のビットコインへの関心が高まっていることと、ビットコインが金融犯罪のリスクに「目立った影響」を与えることは無関係とのことだ。
然而，香港政府的一份新报告称，消费者对比特币的兴趣上升，对金融犯罪风险并没有产生“显著影响”。

国土資源部の寿嘉華副部長によると、北京市ではまだ目立った地盤沈下は起きていないが、上海市の情況は深刻だ。
国土资源部副部长寿嘉华介绍说，虽然在北京市还没有明显的地面沉降，但是上海的地面沉降很严重。

当時、池袋に目立った待ち合わせ場所がなかったことと、JR発足が同年の3月であることがきっかけとなり誕生した。
当时因为池袋并没有显眼的会合地点，在JR成立的那一年3月由此为契机而诞生。

再稼働には地元同意も必要だが、立地自治体の宮城県、女川町、石巻市の首長には目立った反対はみられない。
虽重启也需要当地同意，但所在地所属自治体的宫城县、女川町及石卷市的领导并未有明显反对。

叔父の故エドワード（テッド）・ケネディ上院議員の大統領キャンペーンとオバマ・キャンペーンにかかわった以外は、目立った政治活動はない。
除参与了她已故的叔父爱德华•泰德•肯尼迪参议院议员的总统竞选活动和奥巴马的竞选活动以外，没有其他引人注目的政治活动。

英語版には賛同や感謝が多く表明される一方、日本語版には「漁は住民の生活の一部」「ハンティングも十分非人道的」などと反論が目立った。
在英语贴的回帖评论中，多数意见表示赞成和感谢；在日语贴的评论中，反驳意见称“捕鱼是当地居民生活的一部分”、“打猎也非常不人道”。

叔父の故エドワード（テッド）・ケネディ上院議員の大統領キャンペーンとオバマ・キャンペーンにかかわった以外は、目立った政治活動はない。
除參與了她已故的叔父愛德華•甘迺迪（EdwardKennedy）參議院議員的總統競選活動和歐巴馬的競選活動以外，沒有其他引人注目的政治活動。

金井窪」は江戸時代および明治期の村名、旧北豊島郡板橋町の大字名であるが、目立った窪地地形ではないにもかかわらず「窪」がつけられた経緯は明らかにされていない。
金井窪」是江戶時代與明治時期的村名，及舊北豐島郡板橋町的大字名，但因此地看不出有窪地地形，因此「窪」的由來依舊不明。

一部の回答者は「働きながらの転職活動は（理解を得られず）面接日の調整が難しい」（20代男性）、「転職に伴う手続きなどで、日本は終身雇用を前提とした仕組みが残っていると痛感」（40代男性）、「転職＝悪という意識が世間にまだ残っている」（40代男性）などの声も目立った。
部分受访者还表示，“边工作边展开就职活动的话，会很难调整面试时间”（20多岁男性）,“深刻感受到在换工作的手续等方面，日本仍保留着以终身雇佣为前提的机制”（40多岁男性）,“人们意识里仍然认为换工作是件不好的事情”（40多岁男性），这些声音也很突出。

目立ったものを二つ。
东西两座显眼。

ダニエル書の目立った点。
丹尼尔书上的布道.

MICE分野で目立った成果も上げた。
同時也在MICE領域取得了顯著的成果。

ドイツ軍は目立った動きなし。
德国人没有任何的动静。

Appleの株価に目立った変化はなかった。
苹果股价没有出现明显波动。

今回は、非常に若い方々が目立った。
这一次，年轻人都非常感兴趣了。

全体の基調にはそれほど目立った変化はない。
整体上尾部没有过于显眼的变化。