很明顯 - 日本語 への翻訳

• 明らかに

中国語 での 很明顯 の使用例とその 日本語 への翻訳

很明顯，僧侶並不知道這種做法的好處，但他們已經習慣了它對健康的影響。
明らかに、修道士はこの習慣の利点を認識していませんでしたが、彼らは幸福に及ぼす影響に慣れていました。

我開始在那間老人安養中心工作時，從那裡的護士們口中聽到：「這裡的老人們，很明顯有兩種完全不同的死法。
老人ホームに通い始めた頃、その老人ホームの看護師たちから、「ここのお年寄りたちには、明らかに異なる２種類の死に際がある」と聞かされました。

很明顯地，這是嘗試超越「近代建築」、「科比意」和「多米諾系統」，接受了「解體梁柱概念」的挑戰。
明らかにこれは「近代建築」、「ル・コルビュジェ」、「ドミノシステム」を乗り越える試みであり、「柱の概念を解体する」挑戦とも受け取れる。

當我開始理解我的身體崩潰的心理根源時，很明顯，我對生活的憤世嫉俗，壓力的態度使我陷入了這種災難性的狀態。
私が身体的崩壊の心理的なルーツを理解し始めたとき、私の人生に対する冷笑的でストレスの多い態度が私をこの壊滅的な状態に導いたことが明らかになりました。

此外，被用於邊野古填海造陸的砂石，很明顯地高達一般市場價格(2900～3550円)的1.5倍。
さらに、辺野古埋め立てに使われる土砂は一般的な市場価格（2900～3550円）よりも1.5倍ほど高いことも明らかになっている。

在與本書中的許多企業家交談時，很明顯思想的起源對每個人來說都是獨一無二的。
この本に掲載されている多くの起業家と話すことで、思考の起源は各個人に特有であることが明らかになりました。

老師的知識，很明顯，他知道他在說什麼，有實踐經驗，他支持自己的例子。
教師の知識は、彼が話していることを知っていることは明らかであり、実践的な経験があり、彼は例をもって自分自身を支えてきました。

雖然沒有人能夠確定真正的球員數量,但很明顯,國際象棋是當今世界和過去最受歡迎的遊戲之一。
正確なところは誰にもわからないでしょうが、チェスが現在と過去において世界有数の人気あるゲームであることは明らかです。

維尼格在推特上發表了辭職聲明：「在過去幾周，很明顯，我和我的新董事會意見不一致。
ウェニグ氏はツイッターで「ここ数週間で新しい取締役会との意見の相違が明らかになった。

再加上德國、印尼、巴基斯坦、俄羅斯和伊朗等國，這些國家的政府也支持這一計劃，而且很明顯，世界正走向一個新時代。
その政府がこの計画を支持するドイツ、インドネシア、パキスタン、ロシアとイランなども加え、世界が新時代に向かっていることは明らかである。

對此，厄瓜多爾現任能源部長佩雷斯（CarlosPerez）表示，「中國佔了厄瓜多爾的便宜」，「中國的策略很明顯。
エクアドルのカルロス・ペレス（CarlosPérez）エネルギー長官は、「中国はエクアドルからうまい汁を吸い上げている」「中国の戦略は明らかだ。

很明顯，為了招募剩餘的志願者，將選擇幾個醫療機構，並且將創建一個單一的協調中心和一個生物銀行，其中將存儲所有參與者（DNA）的信息。
残りのボランティアを募集するためにいくつかの医療機関が選ばれることは明らかであり、すべての参加者（DNA）の情報が保存される単一の調整センターと生物バンクが作成される。

但就算所謂「玩具問題」（toyproblem）得到了解決，一旦碰到複雜的現實問題，AI很明顯就是解決不了，因此熱潮急速冷卻，到了一九七○年代，就進入了人工智慧研究的寒冬時代。
しかし、いわゆる「トイ・プロブレム（おもちゃの問題）」は解けても、複雑な現実の問題は解けないことが明らかになった結果、ブームは急速に冷め、1970年代には人工知能研究は冬の時代を迎えた。

這是很明顯，在這裡我們有改正的誤解，對於他的目的和人格，特別是因為它發生，主要是在下半年的福音，而耶穌開始糾正弟子的意見。
ことは明らかだ、ここで我々は、自分の目的の補正に関する誤解や人間性は、主に発生して以来、特に下半期には、福音書は、どこにイエスキリストの弟子を開始すると正しい'景色です。

然而，最了解中國的美國商業顧問之一、定居中國的麥健陸(JamesMcGregor)說，在過去10年裡，很明顯，北京不是在「改革開放，而是在改革和關閉」。
ところが中国に長年住み、アメリカの中国国内のビジネスコンサルタントとして最も知見を持ったジェームズ・マグレガーによれば、ここ十年間で明らかになったのは、北京が「改革して開放する代わりに、改革して閉鎖的になりつつある」ということだという。

月11日也多次發生了火山地震，但藤井會長稱，「雖然大規模噴發的徵兆很明顯，但此次的噴發規模，則很難預知」。
日にも火山性地震が多発していたが、藤井会長は「大きな噴火だと兆候が明確に分かるが、今回の噴火の規模では予知することは難しかった」と述べた。

日本的軍費預算從90年代後半期開始一直保持在同一水準，2002年達到峰值後持續減少，很明顯，要完成現行大綱中記述的任務是不充分的。
日本の防衛予算は1990年代後半以降横ばいであり、2002年をピークに減少が続いており、現行の大綱で記述された任務を実行するには不十分なことは明らかである。

由於人們只不過是在1787年用地球現代的天文望遠鏡『發現』的天王星，直到1930年發現了冥王星，所以很明顯，那些建造者們是透過『其他來源』獲知的資訊。
惑星天王星は1787年に現代の地球望遠鏡と「only王星」で1930年まで「発見」されていたため、建築者は「他の情報源」からの情報を持っていたことが明らかです。

但就算所謂「玩具問題」（toyproblem）得到了解決，一旦碰到複雜的現實問題，AI很明顯就是解決不了，因此熱潮急速冷卻，到了一九七○年代，就進入了人工智慧研究的寒冬時代。
しかし、迷路や数学の定理の証明のような簡単な問題（「トイ・プロブレム（おもちゃの問題）」）は解けても、複雑な現実の問題は解けないことが明らかになった結果、ブームは急速に冷め、1970年代には人工知能研究は冬の時代を迎えます。

雖然參加的人數似乎並沒有受到特別大的情況下，整個基督教世界，是目前可親身或透過代表，並很明顯，安理會作為格雷戈里x所願，是普遍性和合一。
にもかかわらず、多くの参加者がされていないように、特に大規模な、キリスト教世界全体では、現在のどちらかまたはこれを介して人の代表者が、それは明らかにして、理事会は、グレゴリーxが望んだとしては、普遍的なものでありエキュメニカルだった。