ありとあらゆる種類 - 英語 への翻訳

• all sorts
• all kinds
• every type
• all types

日本語 での ありとあらゆる種類 の使用例とその 英語 への翻訳

このパン屋では、2つの長い棚がありとあらゆる種類のパンがずらりと並ぶ。
In this bakery, two long shelves are filled with all kinds of bread.

われわれの生活を支配しているのは、もっと身近で、温かく、人間的な、ありとあらゆる種類の野心や知覚である。
Our lives are ruled by all sorts of closer, warmer, human ambitions and perceptions.

フランスではささいなものであってもありとあらゆる種類の背信者……警察官、三文記者、ドイツ兵と寝た女性……が狩りだされる一方で、もっと重大な背信をおこなった人物はほとんど例外なくそれを逃れている。
In France, all kinds of petty rats-- police officials, penny-a-lining journalists, women who have slept with German soldiers-- are hunted down while almost without exception the big rats escape.

また科学的知識を重視する彼の立場は、芸術についても「ありとあらゆる種類の最高芸術は科学に基づいている-科学がなければ完全な制作も完璧な鑑賞もありえないのである。
That the highest Art of every kind is based on Science- that without Science there can be neither perfect production nor full appreciation.

その一方、作業員、家族、ハンフォードの風下の農民、サケを捕食する先住アメリカ人たちはありとあらゆる種類の癌で死につづけていた。
Meanwhile, workers, family members, farmers downwind from Hanford, and salmon-eating Native Americans continued to die from all kinds of cancer.

ミセス・カニグズバーグ、あなたの作品にまつわることは、ありとあらゆる種類の反応を引き出しています。私の不注意による誤字・脱字の指摘から、それぞれの淋しい子ども時代の物語まで…。いったい何が、それほどに人々の心を動かすのでしょう?不思議です。）。
(Things on your books produce all sorts of responses, from pointing out the errors in my writings to the stories of their lonely childhood… I am wondering what is so provocative.).

ガザに対する「地上侵攻」がもたらしたのは、貨車何十両分もの、変形し、ばらばらになり、血を流し、震え、死にかけた――ありとあらゆる種類の怪我を負ったパレスチナ人たち、あらゆる年齢の、あらゆる市民、あらゆる無辜の人々。
The‘ground invasion' of Gaza resulted in scores and carloads with maimed, torn apart, bleeding, shivering, dying- all sorts of injured Palestinians, all ages, all civilians, all innocent.

ペンタゴンとCIAにとって、ブラックウオーター航空は、インドシナ戦争中、銃や鶏から、高品質ヘロインや、エレクトロニクス商品に至るまで、ありとあらゆる種類の貨物を輸送したむこうみずなエア・アメリカの“ワイルド・ウエスト”の日々復活だ。
For the Pentagon and CIA, Blackwater Aviation was a return to the“Wild West” days of the reckless Air America, which flew every kind of cargo, from guns and chickens to high-grade heroin and commercial electronic goods, during the Indochina war.

トトはちょっと鳴き声をあげましたが、他のみんなはだれもこわがりませんで、踏み固められた道をたどるうちに、森の中の広場にやってきましたが、そこでは何百匹ものありとあらゆる種類の獣が集まっておりました。
Toto whimpered a little but none of the others was frightened and they kept along the well-trodden path until they came to an opening in the wood, in which were gathered hundreds of beasts of every variety.

ありとあらゆる種類の痛みだ。
All Types of Pain.

ありとあらゆる種類の店がある。
The former All Sorts shop.

ラットハツカネズミハムスタースナネズミリスなどありとあらゆる種類を飼い。
I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

ありとあらゆる種類の材料を扱っています。
We treat any kind of material.

今では彼女はありとあらゆる種類のものをクレジットで支払っている。
Now she is facing all kinds of charges.

今では彼女はありとあらゆる種類のものをクレジットで支払っている。
Now it's required for all forms of credit.

診療内容心臓移植などの一部特別な手術を除く、ほとんどありとあらゆる種類の手術を行っています。
Scope of Medical Services We perform almost all types of surgery, except for some special types of surgery such as heart transplantation.

やがて彼女は四苦八苦の末にテーブル上に上がり、ありとあらゆる種類の文字をバスケットから撒き散らすが、それらが解読されることはない。
Eventually, after some difficulty, she climbs on top of a table and scatters about from a basket all kinds of letters, though these are never deciphered.

ミッション地区で、その安さとボリュームで有名なブリトージョイント、オフ・ザ・グリッド主催のイベントでのありとあらゆる種類の食べ物を出すフードトラックも必見です。
Visit the Mission for their famously cheap and gargantuan burritos, or track down food vans serving up nearly every kind of food imaginable at gatherings sponsored by Off the Grid.

ディーンとナタリーがUSJで大好きなファンタジームービーのアトラクションを探す一方、ダンカンとティムはありとあらゆる種類の自転車が集まる遊園地で色んな種類の自転車をエンジョイ。
While Dean and Natali searched for their favorite rides in the fantasy movie setting of Universal, Duncan and Tim found themselves enjoying all kinds of weird and wonderful bike-like contraptions and rides.

従来のアプリケーションからe-ドキュメントに至るまで、ありとあらゆる種類があるものの、すべての人がこれらのドキュメントの表示、共有、保存を行えるわけではありません。
While document type may run the gamut- from legacy applications to e-documents- not everybody can read, share or save these documents.