日本語 での あるのではなく の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
私が世界の中にあるのではなく、世界が私の中にある。
しかしながら、それらの星は外部にあるのではなく内部にあります。
However, these planets are not outside, they 私たちの苦や幸福は神の手中にあるのではなく、自分自身の手中にのみある、と仏陀は言いました。
Buddha said that our suffering and happiness are not in God's hands, but solely in our own.彼らの起源は“宇宙の星”にあるのではなく”Lokas”や”Talas”と呼ばれる世界に該当する。
The region from which they come is NOT the"astral plane", but corresponds to the Lokas or Talas.彼等の闘争の真の効力は、その直接の結果にあるのではなく、ただ労働者の団結が絶えず拡大するところにある。
The real fruit of their battles lies, not in the immediate result, but in the ever expanding union of the employees.最上なるものは過去にあるのではなく、将来にあります」。
The best of God cannot be in the past but in the future.それは特別な場所にあるのではなく、私の目の前にあったのだ。
しかし、それはそこにだけあるのではなく、実はこれまでのすべてがそうなのだ、とヨハネは語っているのだと思います。
But that's not all that the text says, in fact that 最善のものは過去にあるのではなく未来にあるのですから。
The best of God cannot be in the past but in the future.これは誰か他の人の中にあるのではなく、それぞれの人の内側にあります。
Here it's not in somebody else, it's inside of each person.あるいはむしろ、その本質とは、私のなかにあるのではなく、私自身であった。
リスクの意識の根源は現在にあるのではなく、未来にある。
The centre of risk consciousness lies not in the present but ソースは私たちの内側にあるのではなく、創造主にこそある。
脳みそはお尻の中にあるのではなく、頭の中にあるからです。
人間が、前にあるのではなく、神が先に在るはずである。
実ははての浜は一つだけあるのではなく、三つの浜があるのです。
彼等の闘争の真の効力は、その直接の結果にあるのではなく、ただ労働者の団結が絶えず拡大するところにある。
The real fruit of their battles lie, not any immediate results, but in the ever-expanding union of the workers.問題は神様の側にあるのではなく、私たちの側にあります。
問題は神様の側にあるのではなくて、私たちの側にあるのです。
The problem does not lie on God's side, but our side.真理は概念のなかにあるのではなく、現実のなかにある。
Truth is not to be found in a concept but in relationships.
