日本語 での あわせて の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
あわせて「日付・日付と時刻型のとき条件入力欄を2つにする」の設定を解除します。
また、この発表とあわせて、同社はIndiegogo上でクラウドファンディングを開始した。クラウドファンディング支援者は、59ドルと送料で予約注文できる。
In conjunction with the announcement, the company just started a crowdfunding campaign on Indiegogo where backers can pre-order it for $59 plus shipping charge.清水寺(kiyomizudera)の基本情報とともに、あわせて散策したい二寧坂のおすすめスポットをご紹介しましょう。
We introduce you the basic information of Kiyomizudera and recommended spot of Ninenzaka that you can walk around at the same chance.あわせて、画家仲間うちでも有名だった岩田のフェルメールへの傾倒ぶりを示す参考作品・資料も展示します。
In addition, reference works and materials showing how Iwata's commitment to Vermeer, which was famous among the painters, will also be on display.地元の方はもとより、石川観光とあわせて楽しめるゴルフコースとして、関西圏のお客様も多く来場されるゴルフクラブです。
As a golf club where you can also enjoy sightseeing in Ishikawa, many customers from Kyoto/Osaka area come to visit.当社は、利用者のニーズにあわせてウェブサイトをカスタマイズしたり、ウェブサイトの内容を改良するため、クッキーを使用することがあります。
FIELDS may use cookies to customize its website in accordance with users' needs and to improve the content of its website.展覧会にあわせて作者より寄稿してもらった文章を以下に掲載いたします。
It will be posted the text were asked to contribute than the author in conjunction with the exhibition 社会（環境）の変化にあわせて法令を遵守し、品質マネジメントシステムを継続的に改善する。
We shall comply with the laws and regulations of the changing societal(and environmental) landscapes あわせて、人材、技術、資金を、生産性の高い部門へとシフトしていく。
In addition, we will shift human resources, technologies, and capital to highly productive sectors.あわせて社外取締役を積極的に招聘し、透明性の高い意思決定を図るとともに、変革とガバナンスを主導しています。
The Board of Directors shall also actively appoint External Directors to promote highly transparent decision making and take the initiative in corporate reform and governance.各仕様にあわせてお客様の要望に最も適した製品をご提案しますので、まずは当社までお問い合わせください。
We will propose the best-suited product to our customers' requirements in accordance with the specifications. Contact us now and let us be of the best help to you.案件の形態にあわせて、国内外ともにサポートを行っております。
We support both domestic and overseas according to the form of the project.あわせて北朝鮮との対話を今後検討していく余地はないのでしょうか。
In conjunction with that, is there any room for considering holding a dialogue with North Korea あわせて米国ジョージア州チェロキー郡の子どもたちが描いた作品も展示する。
In addition, we will display works drawn by children 対象物形状の複雑さにあわせて、計測ピッチを調節することができます。
The measurement pitch can be adjusted to match the complexity of the geometry CRMベストプラクティス賞」2006年の受賞に続き2回目の受賞あわせて特別賞の「大星賞」も受賞。
Awarded a prize at the 2010 CRM Best Practice Awards(for the second time). Also received a special award, the"Big Star Prize".ベネッセハウスでは、滞在のスタイルにあわせてご利用いただけるカフェとラウンジをご用意しています。
Benesse House offers cafes and lounges to suit your style of stay.お召し上がりになるペースにあわせて、一品ずつ、できたてをお運びします。
In accordance with the pace at which you will enjoy, we will deliver freshly prepared items one by one.あわせて、FACYのアプリには、オンラインで購買・決済が完了するコマース機能を搭載する。
In conjunction with this, the Facy app will employ a new function that allows users to complete purchases and payments online.あわせて本年度は、2019年度から始動する「Vista2021」StageIIを策定いたします。
In addition, this fiscal year will be the year which we formulate the medium-term business plan Stage II, starting from FY 2019.
