いずれにしろ - 英語 への翻訳

• anyway
• either way
• in any case
• at any

日本語 での いずれにしろ の使用例とその 英語 への翻訳

しかし、いずれにしろ彼はそれに従うつもりはなかった。
But anyhow, she was not going to tell him that.

でも、いずれにしろ濡れるのにはかわりはない。
But either way, you cannot take Nat.

いずれにしろ、次回に課題を残した。
In any event, I left this task for next time.

いずれにしろ、ただ戦うだけではだめだ。
Otherwise simply just don't fight.

とも思ったするるんですけれど、いずれにしろ。
I'm sorry if you do, but do it anyway.

時間はあるーーそれはいずれにしろたしかだ。
This is crazy.”- it may be time to do it anyway.

いずれにしろ、違いは折り返した段落にある余分な空白の位置についてのみとなるでしょう。そしてそこに価値があると思います。
Anyway, the difference will only be about the position of the extra spaces in wrapped paragraph, and I think it's worth.

いずれにしろ、あなたにとって便利になればなる程、私たちにとっても便利になります;
Either way, if it's more convenient for you, it's more convenient for us;

いずれにしろ、彼を抜いた後はギャップを広げて、プッシュすることができた。
Anyway, after I passed him I could open up the gap and push.

いずれにしろ、「かぜ」は症候群であり、様々な原因、病態があることを御理解ください。
In any case,"cold" syndrome, please understand that your various causes and pathophysiology.

いずれにしろ、コガは良いレシピとアイデアを得る以外の目的を強調する。
Either way, Koga stresses another reason for doing it besides coming up with good recipes and ideas.

残骸の中に、爆弾の残留物は、何も見つけることができませんでしたが、結論は、いずれにしろ発表されました。
No bomb residue could be found on the wreckage, but the conclusion was announced anyway.

いずれにしろ、ショップの機能を通してお客様の同意の内容を修正、または同意の取消しをすることが出来ます。
In any case, you can modify or revoke your consent through the functionality of the Store.

いずれにしろ、長期にわたる病の後に、王は崩御された。
Either way, after a protracted illness, the king finally passed away.

いずれにしろ彼らが酔っ払って私の中をフラついていた。
At any rate, they were drunk and had me feel giddy inside.

通りの多くのギタリストにとって、それは本当に非常に高い価格です∥いずれにしろそれ以外の相当。
To many guitarists in the street, it is indeed a sky-high price, but anyway it worths.

いずれにしろ、ブラフマは否定的な力に付けられた名前ではありません。
In any case, Brahma is not the name of negative forces.

いずれにしろ、Microsoftはインストールベースの正確な数を公開していないので、これが、現在手に入るベストな数字だ。
Either way, since Microsoft doesn't publish accurate numbers for its installed base, these are the best numbers we have got.

いずれにしろ、プロセスやワークフローを最適化するには、既知のテクノロジーを使用して計画するのが最善です。
In any case, the optimization of processes and workflows can best be planned using known technologies.

いずれにしろ、UberはSiriサポート自体を見捨てた様に見える。
In any case, it appears that Uber has abandoned Siri support entirely.