日本語 での おもてなしの心 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
玄関を一歩入れば、そこはおもてなしの心があふれた癒しの空間。
If you enter the entrance a step, there is a healing space where the heart of hospitality overflowed.また、日本人は寛容でおもてなしの心を持っている事(それはフィリピン人も同じですが)を知り、感動しました。
I was also touched to learn that Japanese people are generous and have the spirit of hospitality, which is the same with Filipinos.おもてなしの心を計るテスト、OM●TENASHI®を会員価格にてご利用いただけます。
You can use OM●TENASHI® Test at a membership price to measure the heart of hospitality.海外からのお客さまに喜ばれる商品を幅広く取り揃え、おもてなしの心でお客様をお迎えいたしております。
We have a wide lineup 今後残り僅かな営業となりますが、スタッフ一同おもてなしの心を大切にして営業して参ります。
In the future, there will be only a few remaining sales, but all the staff will be open to the heart of hospitality.高品質な映像・音響・照明のサービスを、経験豊富な技術者がおもてなしの心でご提供いたします。
High quality video, audio and lighting services will be provided by experienced technicians with the spirit of hospitality.代々受け継がれてきた日本の古き文化とサービスを継承したおもてなしの心を大切にします。
We value the heart of hospitality that is inherited in many cultures and services お客様へのおもてなしの心あふれる信濃路では、その他、丼、鍋なども多彩に味わえます。
In the Shinano Road full of hospitality to the customer, you can also enjoy a variety おもてなしの心とコミュニケーションに関する講義、英語によるロールプレイングなど。＊講義はおもに日本語。
Basic knowledge about Omotenashi spirit and communication, role playing in English, etc.形にはならない「おもてなしの心」を、言葉ではなく、。
You will be able to feel the intangible“spirit of Japanese hospitality” not in words.人と人との理解や尊敬、おもてなしの心、清潔さ、文化、すべてが称賛すべきものです。
The understanding and respect between people, the hospitality, the cleanliness, the culture, it's all admirable.そして、おもてなしの心とフレンドリーシップで2020年の東京オリンピック・パラリンピックに参加する選手やチーム関係者の皆さんをお迎えします。
We would also like to extend our sincere welcome and friendship to all the athletes and participants in the 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games.力石寛夫さん監修の「おもてなしの心6ヶ条」を記したメモ帳とふせん紙。
Hiroo Chikaraishi's memo pad and post-it describing the"6 Rules of Hospitality".おもてなしの心と笑顔で、お客様の旅のお手伝いをさせていただきます。
With a hospitable heart and smile, we will assist you 明治七年の創業以来、変わることのないおもてなしの心。
Our heart toward hospitality has remained unchanged since our foundation in 1874( Meiji 7).味はそのままで、ひんやり美味しい・・・おもてなしの心、ゆらり、です。
Keeping sake cool and tasty, these drinking vessels are an offering of hospitality.日本人の強く深い絆を感じた」(学生/シンガポール)日本人のおもてなしの心にとても感銘を受けました。
I felt Japanese people's warm personality and culture"(Student from Singapore) I was very impressed by the hospitality of Japanese people.波華も人との繋がりを大切にしており、出逢った方にはおもてなしの心で関わりたいと思っています。
Hana also values the connection with people, and I want to be involved in the hospitality of those I meet.立地や雰囲気だけでもいいのに、4代目がこだわっておられるのは、「おもてなしの心」。
Not only is the location and atmosphere welcoming, the current 4th generation manager is particular on“omote nashi”, the heart of Japanese hospitality.今、国境を超え、宗教を超え、おもてなしの心を通じて世界が豊かになる事を願いつつ、ここにOM●TENASHI®を発足いたします。
Now, OM●TENASHI® will be launched here, hoping that the world will be enriched beyond the borders, religion, and through the heart of hospitality.
