肉の心 - 英語 への翻訳

• heart of flesh
• carnal mind

日本語 での 肉の心 の使用例とその 英語 への翻訳

わたしはあなたがたの体から石の心を取り除き、あなたがたに肉の心を与える。
And I will remove the heart of stone[a dead, unresponsive heart] from your flesh and give you a heart of flesha living.

わたしはあなたがたのからだから石の心を取り除き、あなたがたに肉の心を与える。
I will remove your hearts of stone, and give you hearts of flesh.

わたしはあなたがたのからだから石の心を取り除き、あなたがたに肉の心を与える。
I will take out your stony, stubborn heart and give you a tender, responsive heart.

その時に、神は私たちの石の心を取り除き、肉の心を与えてくださいます(エゼキエル11:19)。
God has promised to give us hearts of flesh to replace our hearts of stone(Ezekiel 11:19).

キリストのみが、あなた方の石の心を取り除き、"あなたがたに肉の心を与える"(エゼキエル36:26)のです。
Only Christ can take away your stony heart and"give you an heart of flesh" Ezekiel 36:26.

わたしは新しい心をあなたがたに与え、新しい霊をあなたがたの内に授け、あなたがたの肉から、石の心を除いて、肉の心を与える。
I will give you a new heart and place a new spirit within you, taking from your bodies your stony hearts and giving you[hearts of flesh].

石の心を取り除いて肉の心を与え、彼らの意志を新しくし、その全能の力によって彼らに善い事を決断させ、彼らを有効にイエス・キリストへ引き寄せる。
He takes away their hearts of stone and gives them hearts of flesh, renews their wills, and by his almighty power turns them to what is good and effectually draws them to Jesus Christ.

わたしはお前たちの体から石の心を取り除き、肉の心を与える｡また、わたしの霊をお前たちの中に置き、わたしの掟に従って歩ませ、わたしの裁きを守り行わせる。
And I shall take the heart of stone out of their flesh and give them a heart of flesh, that they may walk in My statutes and keep My ordinances, and do them.

わたしは新しい心をあなたがたに与え、新しい霊をあなたがたの内に授け、あなたがたの肉から、石の心を除いて、肉の心を与える"(エゼキエル書第36章26節)。
As God promised in Ezekiel,"A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh" Ezekiel 36:26.

イゼベルのようなにせ預言者、娼婦を教会に入れ、その教えに従うことで聖徒たちの心は肉の欲情を求めるようになってしまいました。
By allowing a harlot, Jezebel-like false prophetess into the church and by following her teachings, the hearts of its saints ended up seeking after the lust of their flesh.

人工何もない.本物の肉,心,肝臓,腎臓,
Just real meat, heart, liver, kidney,

肉の心は人間の心です。
The carnal mind is a human mind. It's human wisdom.

肉の心は神に反するものであるから"(ローマ8:7)。
Because the carnal mind is enmity against God" Romans 8:7.

紅海は肉の心。
The Red Sea is the carnal mind.

その時に、神は私たちの石の心を取り除き、肉の心を与えてくださいます(エゼキエル11:19)。
Lord, remove the heart of stone from my flesh and give me a heart of flesh(Ezekiel 11:19).

肉の心はいつでも変化していて、常に悪を行ないます。
The carnal mind changes all the time and always does evil.

わたしはあなたがたのからだから石の心を取り除き、あなたがたに肉の心を与える」（26節）。
And I will remove the heart of stone from your flesh and[I will] give you a heart of flesh.

自分を「救われた」罪人であると考えているキリスト教徒は、肉の心で考えます。
Christians who identify themselves as'delivered' sinners think with carnal minds.

イエスは私たちを作り変え、私たちの石の心を肉の心に変えることができます。
Our surrender to His transforming our hearts of stone into hearts of flesh.

イエスは私たちを作り変え、私たちの石の心を肉の心に変えることができます。
Only God can change our hearts of stone to hearts of flesh.