日本の心 - 英語 への翻訳

• heart of japan
• the soul of japan
• of the japanese spirit
• spirit of japan

日本語 での 日本の心 の使用例とその 英語 への翻訳

日本の心を次の世代に伝えてゆくこと。
We want to pass japanese spirit to the next generation.

SakuraSena-ぶっかけは日本の心、日本の文化。
Sakura- the symbol of Japan and Japanese culture.

秋の台風と冬の雪も豊かな国土を作り、日本の心を育てます。
The typhoons of autumn and the snows of winter also contribute to create a rich country and foster the true spirit of Japan.

茶道」「華道」「書道」、伝統の文化体験で日本の心に触れる。
Tea ceremony, flower arrangement, and calligraphy; feel the spirit of Japan through traditional cultural experiences.

舞い散る花びらが美しい、日本の心を感じるフレームですが、Pancolor関係なしに難しい！
The flowering petals are beautiful, the frame feels Japanese heart, but difficult without Pancolor relation!

あわただしい現代で、それでも忘れてはならない日本の心――明浄で、見つめ直してみませんか？
Despite the modern busy lifestyle, we must not forget the Japanese Spirit- Why don't you reflect your life and your perspective at Meijo?

訪れる人に「なつかしさ」と「温かさ」を感じていただける日本の心のふるさとを体験しましょう。
Come and experience the spirit of rural Japan, which offers visitors a sensation of nostalgia and warmth.

大自然に囲まれた、神氣溢れる太古の聖域「枚岡神社」で、日本の心や文化に触れよう。
Experience the heart and culture of Japan at Hiraoka Shrine, an ancient sanctuary surrounded by great nature.

そして、日本食の代表「寿司」を通して、まほろばの都「奈良」から「日本の心」を伝えていきたい。
And we would like to share"Japanese spirits" from beautiful ancient city"Nara" through the most popular Japanese food"Sushi".

スタートアップ企業は、経済的に影響をもたらすからではなく、新しいという理由で、日本の心と想像力を虜にしました。
Startup companies have captured Japan's hearts and imagination not because of their economic impact, but because they are new.

中国料理一筋「桃李」伝統の料理技法に、日本の心である和のテイストと技術を融合させ懐石風中華料理を仕上げました。
Toh-Lee's traditional cooking methods devoted to Chinese cuisine are blended with Japanese spirit, tastes and techniques, to create Chinese cuisine in the traditional kaiseki(multi-course dinner) style.

階に位置するAO(アオ)スパアンドクラブは、自然の恵みとともにある日本の心を大切にし、シンプルでありながら、ぬくもりのある空間で皆さまをお迎えします。
The AO spa and club located on the 37th floor welcomes you with its simple and warm elegance, enjoying the blessings of nature while valuing the spirit of Japan.

日本のマンガの魅力と底力はその「多様性」にあるということを、もっと広く知ってもらいたい。多様な価値観を認めあうという日本の心がマンガ表現の広がりを生みだしたのだから。
We will let more people know that the charm and potential of Japanese manga exist in is"diversity," because Japanese open-mindedness towards recognizing different values has created an expansion of manga expression.

譜面も読めない、「こぶし」さえ知らない私には、演歌を歌うのは無理だと諦めかけましたが、日本の心ともいわれる演歌こそ外国人である私はチャレンジすべきではないかと考え、勉強し始めました。
Since I couldn't read music and didn't even know kobushi(vocal ornamentation used in enka), I almost gave up on singing enka. However, I thought that enka, often called'the spirit of Japan', was exactly the kind of challenge I needed as a foreigner, so I started to apply myself.

京都の老舗料亭『菊乃井』で修行した後、世界を旅してグローバルな視点を得たことで、日本の心を忘れず「地元の職人が作った厳選された食材を最高の状態で提供したい」と、夫婦二人三脚で『伊勢すえよし』を2015年春にオープンした。
After training at Kyoto's venerable restaurant"Kikunoi" he then traveled around the world, cultivating a global perspective while not forgetting his Japanese roots, and in the spring of 2015, opened this restaurant with the desire to"provide guests the opportunity to enjoy carefully-selected ingredients in their ideal state, produced by local merchants.

日本舞踊の心を踊る。
Classical Japanese dance in her heart.

フランスから、日本の心を習いに来ました。
He came from France to learn the heart of Japan.

日本の心。
Spirit of Japan.

日本の心』。
The Heart of Japan.

日本の心富士～。
Mount Fuji-- The Heart of Japan.