日本語 での お問い合せください の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
時間を同期した後も認証コードが拒否され続けられる場合は、カスタマーサポートチームまでアシストをお問い合せください。
In case your verification codes are still getting rejected after time synchronization please contact our Customer Support Team for assistance.上記仕様は標準的な範囲ですので、それ以外の仕様につきましてはお問い合せください。
個別の商品についてHalal認証の有無をご確認されたい場合は、各グループ会社にお問い合せください。
If you would like to know whether a specific product is halal-certified, please contact the relevant group company.その他、CFastカードに関する技術的な内容については、SanDiskへお問い合せください。
For any other technical questions concerning CFast cards, please inquire with SanDisk.スポーツ交流お申し込みについての詳細は、情報センター・図書室までお問い合せください。
For details on application for interaction through sports, please contact the Information Center/Library.A2：使用頻度など、リフレッシュツールの使用については、SanDiskへお問い合せください。
A2: For details about use frequency, and the use of the refresh tool, please inquire with SanDisk.操作方法、その他一般事項に関しては弊会船体部にお問い合せください。
For inquiries about NK-PASS service details and operation, etc., please contact the ClassNK Hull Dept….その他個人情報侵害に対する通報やご相談が必要な場合は、以下の機関にお問い合せください。
For any report or consultation on personal information infringement, please contact following institutions.詳しいデザインコンペの応募要項については、山形事務局へお問い合せください。
For a detailed description of entry conditions for the design competition, please contact the Yamagata Office.お客様の質問が特にELT辞書の電子ライセンスに関連する場合は、弊社の辞書ライセンス部門にお問い合せください。
If your query relates specifically to electronic licensing of ELT dictionaries, please contact our Dictionary Licensing department.OracleJDKの再配布の詳細は、Oracle営業担当者にお問い合せください。
For information on redistributing the Oracle JDK, please contact Oracle Sales.圧力計に関する各種証明書（トレーサビリティ体系図、合格証、検査成績書、校正証明書）の発行を致します。お問い合せください。
We issue various certificates 白血病など、長期にわたり療養を必要とする疾病にかかったことにより、定期の予防接種を逸した場合はお問い合せください。
If you miss immunization due to long time recovering for medical treatment of disease such as leukemia, please contact us.すぐにご返答できない場合もございますので、お急ぎの場合はお電話にてお問い合せください。
We may not able to reply at once, so if you require a rapid response, please contact us via telephone.IDを忘れた場合は、以下のリンクからIDをお問い合せください。
If you forgot your ID, please contact us from the following link.徳島阿波おどり空港からホテルまでの送迎はあらかじめホテルまでお問い合せください。
To arrange pick-up service from Tokushima Awaodori Airport to the hotel please contact us in advance.欧州その他の海外のお客様は、最適な配送オプションについてCharlesRiverまでお問い合せください。
For European and other global clients, please contact us to discuss our convenient shipping options.当サイトにリンク希望の方は、お気軽にお問い合せください。
If you want to link to our site, please contact us casually.用途にあった内視鏡選びでお困りの方、また、特殊仕様をご希望の方は、こちらからお問い合せください。
If you are having trouble with finding suitable video endoscope for your application or looking for customized video endoscope, please contact us through here.返答のない場合はお電話やFAXでその旨をお問い合せください。
If you do not receive a reply from 
