お客様情報 - 英語 への翻訳

• customer information
• client information
• personal information

日本語 での お客様情報 の使用例とその 英語 への翻訳

これらのサービスにおけるお客様情報の取扱いについては、当該サービスを提供する事業者が別途定めるプライバシーポリシー等をご参照ください。
For information about the handling of Customer Information by Outside Services, please refer to the separately stipulated privacy policies of the business/businesses providing the service in question.

ISPサービス契約情報入力RemoteDesktopを使用し、日本の作業用PCに接続しお客様情報登録業務N2：2名。
ISP service contract data input Registering customer information by using Remote Desktop to connect to PC in Japan N2：2 persons.

当システムはどなたでもご利用が可能ですが、スキー・スノーボードのレンタル予約のお申し込みには、お客様情報の登録が必要となります。
This system can be used by anyone, but registration of customer information is required to apply for ski/ snowboard rental reservations.

ダウンロードするには、お客様情報の入力が必要となりますのでご了承ください。
Note that you have to enter the customer information for download.

必要事項入力（お客様情報・お届け先情報・日時指定（あれば）・アンケート入力等）。
Input requirements.(Information of customers and delivery address, designate date and hour if you would like, survey and so on).

当ウェブサイトを利用することにより、お客様はFTSEによるお客様情報の収集・利用および本プライバシーポリシーに同意するものとします。
By using this Website, you consent to the collection and use of your information by FTSE and to this privacy policy.

長期間ご使用製品の保守点検制度」におけるお客様情報消失のお詫びと再登録のお願い商品安全に関する大切なお知らせリンナイ株式会社。
Formal apology for loss of customer information in"long-term use product maintenance and inspection system" and request to re-register information Important Notices Regarding Products Rinnai.

テクニカ（以下、当社）のお客様情報（以下「個人情報」）の利用目的については下記の通りです。
(hereinafter referred to as“MicroTechnica”) defines purposes of use of customer information(hereinafter referred to as“personal information”) as follows.

イ）お客様自身が設定する、お客様情報の紹介ページサービス。（以下、「お客様情報の紹介ページ」といいます。）。
Service of the introduction pages of Customer's information set up by the Customer itself(hereinafter referred to as"PhotoReco").

GMPオンライン登録からお客様情報と付属のライセンス番号を登録してください。
From the GMP Online Registration page, please register your customer information and license number(included with the product).

お客様情報登録後、自動的にインターネットへログインしますが、接続時間は60分間です。
Once you have registered your information you will be automatically logged onto the network, but the connection duration is 60 minutes.

ただし以下の各号に定める場合は、お客様情報の登録を承認しない場合があります。
In any of the following cases, however, registration of the customer information may not be permitted.

特定の状況において、当社システムからお客様情報の削除を要求する権利があります。
You have the right, under certain circumstances, to request the deletion of your information from our systems.

長期間ご使用製品の保守点検制度」におけるお客様情報消失のお詫びと再登録のお願い。
Formal apology for loss of customer information in"long-term use product maintenance and inspection system" and request to re-register information..

当サイトではご利用のプライバシーを尊重する為、個人情報（以下、お客様情報）につきましては下記のとおり取扱います。
In order to respect the privacy of the use, and handling as follows: For customer information on this site.

生活のお困りごとに関するサービスのコールセンター業務で取得したお客様情報：インターネット回線やプロバイダーの取次、害虫駆除や不用品回収等の駆付けサービスの取次業務のため。
Customer information collected by the call center in order to provide the services concerning difficulties in living: internet connection, contact provider, urgent services such as pest control, and collection of unwanted articles.

コアデータや独自データ以外のデータをクラウド環境に移行する動きは普及し始めていますが、フロントオフィス機能や独自またはお客様情報等を移行させる動きはまだ遅れています。
Whereas there has been a wider acceptance for moving non-core and non-proprietary data to a cloud environment, the move of front office functions and proprietary or client information has lagged behind.

収集したお客様情報の管理は技術的による対策、社員への啓発により改ざん、漏洩、紛失の発生なきよう厳重に管理させていただきます。
Our company places strict controls on the personal information collected from you and implements employee awareness and technological security measures in order to prevent the personal information from being altered, divulged, or lost.

また、ウェブでのご予約の場合には、対象ページのプランを選択後、お客様情報フォーム内のプログラム、会員資格にて、「OneHarmony」をお選びいただき、会員番号をご入力ください。
For online booking, after choosing the plan, select“One Harmony” for the program/membership status in the customer information form and enter your membership number.

当社は、お客様情報の取扱いに関する運用状況を適宜見直し、継続的な改善に努めるものとし、必要に応じて、随時本ポリシーを変更することがあります。
The Company shall review its handling of Customer Information as necessary and strive to make continuous enhancements. This Policy may therefore be altered as necessary.