日本語 での かつ確実に の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ローカリゼーションの過去の経験と厳格な品質管理プロセスに基づいて、Chris翻訳サービス会社はあらゆる種類のプロジェクトに柔軟かつ確実に対応します。
Based on past experience in localization ESD230CはAES-256暗号化に対応しており、ハードウェアレベルでデータを安全かつ確実に保護します。
Transcend's ESD230C supports 256-bit AES encryption to securely and reliably protect data at the hardware level.PCBターミナルブロックにより、信号、データ、およびパワーを容易にかつ確実に、PCBに直接伝送することができます。
PCB terminal blocks enable the easy and safe transmission of signals, data, and power directly to the PCB.レモ修理PSTは下記の簡単な修理指示に従うことによってあなたがPST2013ファイルを簡単かつ確実に修理するのに役立ちます。
Remo Repair PST helps you in reliably repairing PST 2013 files with ease by following the simple repair instructions mentioned below.適切な統合ツールと情報があれば、誰でも迅速かつ確実に統合プロジェクトを進めることができます。
With the right integration tools and information, anyone can get their integration project underway quickly and reliably.PCBターミナルブロックにより、信号、データ、およびパワーを容易にかつ確実に、PCBに直接伝送することができます。
PCB terminal blocks enable the easy and secure transmission of signals, data, and power directly to a board.この新たな研究では、70遺伝子の検査で、不活性あるいは成長の遅い腫瘍を正確かつ確実に特定できるかどうかを見極め、また診断から20年後までの再発のリスクを評価した。
In the new study, researchers sought to determine whether a 70-gene test could accurately and reliably identify tumors with indolent, or slow-growing, behavior to assess the risk of cancer recurrence up to 20 years after diagnosis.彼女のおかげで、患者は安全かつ確実に心拍数を正常化し、高血圧に対処し、血栓の形成を防ぐことができます。
Thanks to her, the patient can safely and reliably normalize the heart rate, cope with high blood pressure このような無料のアプリケーションの多くがあります,かつ確実にユーザーがインストールする彼らは非常に便利と便利見つける,consideringthefactthatthey';reinstalledatnocostforthem。
There are many of such free applications, and surely users find them very useful この報告書は、潜在的リスクのあるスペースシャトルをより安全かつ確実に運用することの出来る組織の特質を論じているのであって、詳しい組織的処方箋を提供するのではない。
This report discusses the attributes of an organization that could more safely and reliably operate the inherently risky Space Shuttle, but does not provide a detailed organizational prescription.その4セキュアなIPネットワーク――MPLS技術で実現コアテクノロジーにMPLS(Multi-ProtocolLabelSwitching)技術を採用することにより、お客さまのデータを安全かつ確実に転送するセキュアなIPネットワークを実現しました。
Secure IP network- Realized with MPLS technology By employing MPLS(Multi-Protocol Label Switching) technology in the core technologies, KDDI has realized a secure IP network which safely and securely transfers your data.プラグバルブは、流体が流れる流路を容易かつ確実に切り替えることが可能であり、確かなノウハウと最新の技術を結集した高性能バルブです。
Plug valve is the high-performance valve that orchestrated sate-of-the-art technology and reliable know-how, so the valves enable to switch over flow channel easily 要求レベルを達成するには、ゲートドライバーは安全かつ確実にスイッチングを行わねばならず、ドライバーだけでなくすべての応用における全動作条件において、完全な保護を実現する必要があります。
To achieve the required level, the gate driver must be able to switch safely and reliably 機能面において、Macのセキュリティ製品はPCのそれより遅れているのは事実だが、徐々に、かつ確実に追いついてきている…。
It's true that for-Mac security products lag behind their PC-cousins in terms of functionality, but slowly and surely they're catching up….トラベル･トラッカー６は、渡航者や海外駐在員、管理者に世界各地で安全かつ確実にビジネスを行うにあたって必要な支援を提供します。
TravelTracker 6 gives travellers, expatriates 単一細胞のRNA-Seq（scRNASeq）は、数千もの単細胞のトランスクリプトームに簡単かつ確実にアクセスすることができ、個々の細胞のレベルで組織への前例のない洞察を提供します。
Single cell RNA-Seq(scRNA Seq) is a tool that enables simple and robust access to the transcriptomes of thousands of single cells- giving unprecedented insight into tissues at the level of individual cells.評議会の各メンバーが活発であると予想さ,collegially,かつ確実にTHATCampコミュニティとし、彼女や評議会の彼の任期中THATCamp協議会の他のメンバーに係。
Each member of the Council is expected to be actively, collegially, and reliably engaged with the THATCamp community GM作物を採用した農家の経費が持続的に減少した、またはそのような農家の収入が持続的かつ確実に増加したという証拠は何もない。
No evidence of a sustained reduction in costs to farmers adopting GM crops, nor a sustained and reliable increase in farmer profits.あなたの会社ですでに行っている貴重な投資を守り、シームレスかつ確実に機能する堅実な基盤と卓越したソフトウェアアーキテクチャーの美しさで成功をおさめましょう。動作するソフトウェア。
Protect the valuable investment you have already made in your company and ensure your success on firm foundations クラッチは、迅速かつ確実に、エンジンの動力をトランスミッションに伝達または分離するだけでなく、ドライブトレインにおけるねじり振動を減衰させるとともに、車両の滑らかな発進を確保しなければなりません。
In addition to quickly and reliably separating 
