から逃げようと - 英語 への翻訳

• to escape from
• to run away from
• to flee from

日本語 での から逃げようと の使用例とその 英語 への翻訳

マイリーは「今の私はもう、11歳の自分から逃げようとしたり『ハンナ・モンタナ』時代から逃げようとしたりはしないわ。
Now I can be proud of all the Mileys that I have ever been instead of trying to run away from the 11-year-old one or feel like'I'm not Hannah Montana!'".

例えば、報告書は「ある車いすの患者は入院患者用の建物から逃げようとしていたのだが…爆薬の破片で亡くなった」と伝えた。
For example, the report noted that“a patient in a wheelchair attempting to escape from the inpatient department… was killed by shrapnel from a blast.”.

そのように逃げられない状況で電気ショックを与えられ続けた犬は、その後逃げられる状況にしてあげても電気ショックから逃げようとせずにうずくまったままであった。
A dog who kept being given electric shock in a situation that could not escape like that did not try to escape from the electric shock even if they made it possible to escape afterwards.

イエスは、この青年の人生が、この伝統にひどく影響され、伝統への熟考が、義務から逃げようとする愚かさを刻み込んだと認めた。
Jesus perceived that this young man's life had been tremendously influenced by this tradition, and that its contemplation had impressed upon him the folly of trying to run away from duty.

最初の３人は、武装勢力の攻撃が行われたとき、空港へ彼らを運ぶバスから逃げようとしたので殺されたと、目撃者は言いました。
Witnesses said the first three were killed as they tried to escape from a bus taking them to the airport.

人は恐れから解放されたい思うようになり、場合によってはそこから逃げようとしたり、恐怖を与えた相手を攻撃しようとします。
People want to be released from fear, and in some cases they try to escape from it, and try to attack opponents who have given fear.

自転は、引き付けられる物に向かって動こうと試みる部分と、押し返す要素から逃げようと試みる他の部分がある、液体のもしくは半液体の、均一ではない、核によって動かされます。
Rotation is driven by a liquid or semi-liquid core, not homogeneous, which has parts that attempt to move toward attractants and other parts which attempt to escape elements that repulse.

家から逃げようとする女性を拘留することは、まるで彼女達が未成年者（二流）であるかのように扱うという文化の一部であり、男の親族によって彼女たちの人生が支配されている。
The detention of women for running away from home is part of a culture that treats them as though they were minors, their lives ruled by their male relatives.

その時、両親が私にこの話をしてくれました：大きな赤い竜から逃げようとした時、私の実の姉が（12月のある日の日没後に）川に飛び込んだのです。
That's when my parents told me: During the escape from the great red dragon, my birth sister dove into the river(this happened in December, after dark).

まだイラクに留まっているイラク人の場合は、イラク内務省からの許可も必要だという（まさにその内務省の私兵集団から逃げようとしている人々にとっては大変なことだ）。
In the case of Iraqis still in Iraq, it is said that an approval from the Ministry of Interior is also required(which kind of makes it difficult for people running away from militias OF the Ministry of Interior…).

男性か女性、あるいはギャングに追いかけられているなら、自分のある能力を示すチャンスなのですが、それにかかわる責任から逃げようとしているのかもしれません。
If a man, woman or a gang is chasing you, then you have the opportunity to assert a particular talent but may be running away from some of the.

新たな報告書によると、アフガニスタンでは４００人以上の女性が乱暴な夫や強制された結婚から逃げようとした罪で投獄されているということである。
A new report by Human Rights Watch says more than 400 women in Afghanistan are in jail for trying to escape abusive husbands and forced marriages.

ほらねハッピーな時は前向きに泳ぎますし何か毒性の化学物質のようなものから逃げようとする時は後ろ向きに泳ぐんです。
You see, it will swim forward when it's happy; it will swim backward when it's trying to get away from something like, you know, a toxic chemical.

男性か女性、あるいはギャングに追いかけられているなら、自分のある能力を示すチャンスなのですが、それにかかわる責任から逃げようとしているのかもしれません。
If a man, woman or a gang is chasing you, then you have the opportunity to assert a particular talent but may be running away from some of the responsibilities involved in displaying your abilities.

しかしながら、ポールシフトの後に、少数の生存者が、一定して、夕闇とどこにも降る永続的な雨から逃げようと努めて、規則的に移住します。
However, after the pole shifts the few survivors regularly migrate, constantly, seeking to escape the gloom and constant rainfall which is everywhere.

たとえあなたが彼から逃げようと決心したとしても、彼はあなたをそんなに簡単に行かせません、そして長い間あなたは彼の考えで夜に目を覚ますでしょう-積極的にも否定的にも。
Even if you decide to run away from him, he will not let you go so easily, and for a long time you will not wake up at night with thoughts of him- both in a positive and in a negative way.

我々は水曜日の５時30分に銃声を聞いた時、彼らがバスから逃げようとした我々の日本人の同僚を殺したと分かった後、恐ろしく感じました」と、リアド（Riad）といい日揮社員は言いました。
We were all afraid when we heard bursts of gunfire at 5:30 am(04:30 GMT) on Wednesday, after we realized that they had just killed our Japanese colleagues who tried to flee from the bus," AFP quoted Riad, who works for Japan's JGC Corp engineering firm.

我々は水曜日の５時30分に銃声を聞いた時、彼らがバスから逃げようとした我々の日本人の同僚を殺したと分かった後、恐ろしく感じました」と、リアド（Riad）といい日揮社員は言いました。
We were all afraid when we heard bursts of gunfire at 5:30 am(0430 GMT) on Wednesday, after we realised that they had just killed our Japanese colleagues who tried to flee from the bus, and whom they had taken to another site," said Riad, who worked for the Japanese engineering firm JGC Corp.

我々は水曜日の５時30分に銃声を聞いた時、彼らがバスから逃げようとした我々の日本人の同僚を殺したと分かった後、恐ろしく感じました」と、リアド（Riad）といい日揮社員は言いました。
We were all afraid when we heard bursts of gunfire at 5:30am(04:30 GMT) on Wednesday, after we realized that they had just killed our Japanese colleagues who tried to flee from the bus," AFP reported, quoting Riad, an Algerian national working for Japanese engineering firm JGC Corp.

独りでいることを極端に恐がる、亡くなった人を執拗に真似る、友達から孤立する、遊ぶことを拒否する、学業が振るわなくなる、問題行動をする、家から逃げようとするなどの行為は苦しみが大きすぎるサインです。
Excessive fear of being alone, excessively imitating the person who passed away, isolating themselves from their friends, refusing to play, drops in school performance, behavior problems, and running away from home are signs that they're suffering too much.