こうした活動 - 英語 への翻訳

• these activities
• these actions

日本語 での こうした活動 の使用例とその 英語 への翻訳

議会はまた、第2次ボイコットに起因する損害を賠償するよう組合を訴える権利を使用者に与えたが、こうした活動に対して差し止めによる救済を求める排他的権限を総合委員会に与えた。
Congress also gave employers the right to sue unions for damages caused by a secondary boycott, but gave the General Counsel exclusive power to seek injunctive relief against such activities.

真の政府からの独立や視聴者の参加という公共放送の目的は、意外に、こうした活動を通して実現して行くものなのかもしれない。
The objective of public broadcasting, that is true independence from government and viewer participation, may in fact be realized through such activities.

こうした活動の基本になるのが、先の価値創造戦略フレーム「セグメント・マーケット」「ベーシック・プロダクト」「アプリケーション・メディア」を案件にそって立体的に組み合わせ構築する実施戦略システムです。
At the base of these activities is a strategy implementation system that brings together a strategic framework of value creation from the above"Segment Market""Basic Product," and"Application Media" according to each project's needs.

こうした活動によるDVに対する意識の向上がもたらす効果のひとつとして、避難所、警察、司法制度だけでなく、社会のさまざまな部門がこの問題の特定および対処で重要な役割を担わなければならないという認識が高まっている。
One of the benefits of the increased awareness of the problem garnered by these activities is the greater recognition that many sectors of society-beyond shelters, law enforcement, and the judicial system-have important roles to play in identifying and addressing this problem.

報告書は、「我々は、こうした活動の結果、消費者は処方薬の小売価格の約10パーセントを節約することになり、（消費者と生産者の両方を含む）米国人の収入中の購買力が、年間320億ドル増加する結果となると見積もっている」としている。
We estimate that the results of these actions will save consumers almost 10 percent on retail prescription drugs, which results in an increase of $32 billion per year in the purchasing power of the incomes of Americans(including both consumers and producers).

こうした活動や株主総会等を通じて得られた株主・投資家からの貴重なご意見等は、定期的に取締役会に報う告を行うほか、グループの経営陣や社員へ広くフィードバックし、経営の改善に役立てています。
The valuable opinions that the Company receives from shareholders and investors through these activities and the General Meeting of Shareholders are regularly reported to the Board of Directors, shared broadly as feedback to management and all Group employees and are useful in improving management.

一つの主要な理由は、自分たちが金持ちになること、戦争をしかけること、モニュメントの建造、お互いの競い合い、そして、こうした活動支える為、農民から充分な食糧を取り立てること、といった短期的な関心事に彼等の注意が明らかに集中していたことだ。
A major reason was that their attention was evidently focused on the short-term concerns of enriching themselves, waging wars, erecting monuments, competing with one another, and extracting enough food from the peasants to support all these activities.

こうした活動を通して、東アジアの主要大学との間で教養教育に関する国際的な連携を推進し、本学の教養教育を東アジアに向けて発信するとともに、アジア関連基礎教育の充実を図り、本学の教養教育プログラムに貢献している。
Through these activities, the EALIA is helping to promote international cooperation in liberal arts education between major Asian universities and to share our liberal arts education with East Asia, which will in turn enhance Asia-related general education and our own liberal arts program.

日本は経済大国イメージが強いかもしれませんが、こうした活動を通じて異文化を知っていくということの中には、これから高齢化が進み、人口減少する自分たちの足元というか、歩み方、やり方を見つめ直す意味もあるのかなと。
Japan may have a strong image of an economic powerhouse. However, knowing about other cultures through these activities means that, as the population ages and the population is declining, it will be their footsteps, how to walk and how to do it.

近年はワークショップ・プロジェクトを通して、各地域の文化資源の再発見を試みており、《アーキペラゴ・ギリー》(群島のギリー)もまた、こうした活動の延長線上にあり、土着的なものや、日常生活に潜む事象に向けられた彼の洞察を見て取ることができます。
In recent years Lowe has sought to reinterpret the cultural resources of various regions through workshops and projects, and Archipelago Ghillie is an extension of these activities, conveying a sense of indigenous folk practices and mysterious phenomena lurking in the routines of daily life.

こうした活動により、お詫びと償いの気持ちを拠金等の形で示してくださったみなさまのお気持ちをできる限り被害者の方々と被害国の国民に知っていただき、元「慰安婦」の方々が少しでも平安な生活を送ることができるよう、努力を重ねて参ります。
Through these activities, AWF hopes the victims as well as the people of the countries concerned to understand how the Japanese expressed their atonement in the form of donations and other means. We sincerely hope that such our activities will help the former"Comfort Women" live more peacefully.

報告書は、「我々は、こうした活動の結果、消費者は処方薬の小売価格の約10パーセントを節約することになり、（消費者と生産者の両方を含む）米国人の収入中の購買力が、年間320億ドル増加する結果となると見積もっている」としている。
We estimate that the results of these actions will save consumers almost 10 percent on retail prescription drugs, which results in an increase of $32 billion per year in the purchasing power of the incomes of Americans(including both consumers and producers),” the report says.

こうした活動を支援。
Support of these activities.

こうした活動はとても大事です。
These activities are very important.

こうした活動の多くは今日まで継。
Many of these activities are practiced to this day.

こうした活動を助成するため、。
In order to support these operations.

こうした活動は資源の浪費でしかない。
This activity amounts to a waste of resources.

こうした活動から生まれるのかもしれませんね。
Might come from this activity.

こうした活動を通じてさらなる信頼関係の構築に努めます。
We strive to further build relationships of trust through these activities.

こうした活動を通じてさらなる信頼関係の構築に努めます。
We will strive to further build relationships of trust through these activities.