こちらのお店 - 英語 への翻訳

• this shop
• this store
• this restaurant

日本語 での こちらのお店 の使用例とその 英語 への翻訳

全体的にこちらのお店は量が多めらしいのでお腹を空かせて行きましょう。
As a whole, the store here seems to be large, so let's go hungry.

こちらのお店は前菜もパスタもピザもメイン料理も、全て絶品でとてもおすすめで…。
The shops here are appetizers, pasta, pizza and main dishes are all excellent and highly recommendable….

その博多うどんの代表としておすすめする方も多いのがこちらのお店。
If you ask for a taste of the original Hakata Udon, many locals will undoubtedly recommend you this restaurant.

ハムとソーセージ好きにぜひおすすめしたいのが、こちらのお店。
If you love ham and sausages, this is the shop for you.

こちらのお店も『のりおりくん』特典施設に加盟しているので、オーダー時にチケット提示で10%OFFに♡テイクアウトはもちろん、自宅用にこだわりのコーヒー豆も購入できます。
This shop is also a member of the"Noriori-kun" privilege facility, so you can get 10% off by showing your ticket when ordering♡ Of course, you can also purchase coffee beans for home use.

店名はお名前に因んでるんですね(^^)こちらのお店ではお客さんが上質なお肉を持ち込んで、武藤さんに焼いてもらうスタイルで食べることができるそうです。
The shop name is named after your name(^^) In this shop, customers can bring in fine meat and eat it in the style of having Mr. Muto burn.

こちらのお店ではパンケーキの注文を受けてから、独自の製法でひとつひとつ丁寧に生地を作り、低温でじっくりふわふわに焼き上げる。
At this shop, all the Pan Cakes are made after getting each orders, made from the dough with their original method one by one carefully.

この日はお友達のランボーことはしもとんさんとシンヤさんの誕生日ということもあり、松阪豚というお肉を持ち込んで、こちらのお店で味わうという会に参加しました。
This day is your friend RamboHashimotoBecause we had birthdays of Ms. and Shinya, we brought in meat called Matsusaka pork and participated in a meeting to taste at this shop.

実はこちらのお店、宮崎監督のご親族が経営されているそうで、世界で唯一「トトロのシュークリーム」を製造・販売することができる貴重なお店なんです。
Actually, it is said that the shop here, a relative of Miyazaki's manager, is managed, It is a precious shop that can produce and sell"Totoro's cream cream" only in the world.

こちらのお店オリジナルの新フード「じゃガ～ル」は、赤平産赤ジャガイモを生地に練り込み、惣菜を包んで揚げたもの。
This shop's original new food“Ja Ga Ru” is a product made from Red Pye red potatoes into the fabric, wrapped in a prepared dish and fried. It is delicious!

個包装フィルムも江ノ電のイラストでかわいい♡こちらのお店も『のりおりくん』特典施設に加盟しているので、購入時にレジでチケットを提示するだけで10%OFFに!!店内での飲食にも使えます。
Individual packaging film is also cute with Enoden's illustrations♡ This shop is also affiliated with the Noriori-kun privilege facility, so you can get 10% OFF just by presenting the ticket at the cash register at the time of purchase!

誰かに描いてもらったのか手描きの地図を手にした初老の女性が、隣人に贈るという花束を注文しているところでした。「以前素敵なアレンジメントをいただいたのが、こちらのお店の花でね。
An elderly lady with a handwritten map with her told me that she came to order a flower for her neighbor, and that she had been so delighted receiving a wonderfully arranged flowers from this shop as a present before.

ご購入はこちらのお店で！
Buy it here at our shop!

たぶんこちらのお店だったと思う。
So I guess this was his store.

やっぱり、こちらのお店で買うのが1番！
You are better off buying this one in the store!

また次回もこちらのお店に来たいと思います！
I would also want to come to this restaurant again!

こちらのお店の店長さんです。
This is the shop's manager.

こちらのお店の創業は1764年。
This shop was built in 1764.

あ、ちなみにこちらのお店、普段はカップルが多いそうです。
Oh, by the way, this shop usually has many couples.

こちらのお店では、まずはじめにお通しが来ます。
At this shop, we will have a staff first.