こちらの商品は - 英語 への翻訳

• this product
• this item

日本語 での こちらの商品は の使用例とその 英語 への翻訳

こちらの商品は受注生産となるため発送までに2~3週間お時間いただきます。
This item will be made to order production will take 2~ 3 weeks before shipping.

こちらの商品は受注生産品となりますので、代引きでのお取り扱いはできません。
This product is made to order, therefore Cash-on-delivery is not available for this product..

ご注意ください：こちらの商品はダウンロードビデオや電子ブックです.ギミックは含まれません。
PLEASE NOTE: This item is a downloadable Video or Ebooks. Gimmick not included.

こちらの商品は特別運賃の適用になり、購入金額に関わらず別途運賃が掛かります。
This item becomes the application of the special fare, separately pay the fare irrespective of the purchase price.

こちらの商品はドイツやアメリカ、台湾製の高品質なインク原料のみ。
This product in Germany and the USA, made in Taiwan, high quality ink and material only.

こちらの商品は特別運賃の適用になり、購入金額に関わらず別途運賃が掛かります。
This item will be applied for special fare, regardless of purchase price separately fare will be charged.

こちらの商品は、1本50mlの50本セットとなっております。
This product is a set of 50 bottles with 1 bottle being 50ml.

こちらの商品はパンと野菜類のみで作られています。＊肉類・乳製品・。
This product is made with bread and vegetables only.* meat, dairy products and eggs are not used.

こちらの商品は、ネットショッピングに掲載されておりませんので、別途お問い合わせ下さい。
This item is not posted to Internet shopping, so you should contact。

こちらの商品は沖縄、島しょ部へのお届けは出来ません。
This product cannot be delivered to remote islands, such as Okinawa.

こちらの商品は、農業の作品、鉱業、建設に使用されている。
This item is used in agricultural works, mining and construction.

現在こちらの商品は、大変ご好評いただき、品切れが続いております。
Currently, this product has been very popular and is running out of stock.

こちらの商品は10月10日(木)から世界同時発売を予定しており、在庫がなくなり次第、販売は終了となります。
We started releasing this item from October 10th(THU) and once everything is gone, then that's it. No more.

こちらの商品は沖縄、奄美大島、伊豆諸島など、離島へのお届けは出来ませんので予めご了承ください。
This product cannot be delivered to remote islands such as Okinawa, Amami Oshima, and Izu Shichito.

こちらの商品は18歳以上に適しているだけで、既知の蜂アレルギーを持つ人には適していません。
Please note this product is only suitable for over 18's and it is not for people with a known bee allergy.

こちらの商品は受注生産となっておりますので、ご注文を頂いてから多少のお時間がかかります。
This product has become very popular recently and will take some time for your orders to come.

こちらの商品は夏季のみご利用できますが、近日中に再販売します！
Unfortunately this product is only available in the Summer but will be back very soon!

三河産の”のり”と、北海道産の大豆を使ったこちらの商品は、ご飯にピッタリ！
This product using Mikawa's"Nori" and Hokkaido's soybeans is perfect for rice!

こちらの商品は10個単位での販売となります（表示価格は10個での価格）。
This products are sale by 10 units. List price is the price at 10 pieces.

いつも行くドラッグストアの系列でしか購入できないこちらの商品は、サンプルを購入して試しました。
I bought a sample of this product, which you can only get at the drugstore I always go to.