日本語 での この取り組み の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この取り組みにより、お客さまと当社グループの廃棄物を削減することができます。
Through these initiatives, it is possible to reduce the waste output of our customers and the Group itself.AmazonWebServicesとGoogleCloudPlatformは、この取り組みの最初のクラウドコンピューティングプロバイダとして参加する。
Amazon Web Services and Google Cloud Platform have signed on as the initial cloud computing providers in this endeavor.この取り組みで目指したことは、グループ視点によるリスクマネジメントサイクルを確立させること。
この取り組みにより、廃棄物を年間約7.5トン、CO2排出量を約0.8トン削減することができます。
Through this initiative, we can reduce the waste by approximately 7.5 tons per year and approximately 0.8 tons in CO2 emissions.この取り組みの普及を通じて、健康寿命の延伸を図り、健康で豊かな長寿社会の実現に寄与したいと思います。
Through all of these activities, we want to contribute toward the realization of a healthy and long-living society.この取り組みの核となるのは「AgileIoTGateway」そして「AgileController」と呼ばれる2つのサービスだ。
At the core of that effort are two services it's calling Agile IoT Gateway and Agile Controller.新聞業界団体のニュースメディアアライアンス（NewsMediaAlliance）がこの取り組みを先導しており、メンバーがFacebookやGoogleと集団で交渉できるよう努めている。
The newspaper trade association News Media Alliance is leading an effort that seeks to let members negotiate collectively with Facebook and Google.この取り組みの一環として、すべての既存の番号専用のパーソナル会議室IDを英数字に変換します。これらの各番号の前に「pr」プレフィックスを追加します。
As part of this effort, we're converting all existing numeric-only Personal Room IDs to be alphanumeric, by adding a"pr" prefix before each of those numeric IDs.また、当社はこの取り組みを通して、社会の持続的発展のために積極的な貢献を行い、良き企業市民としての責任を果たしてまいります。
Through this initiative, we hope to make active contributions in order to help develop a sustainable society and fulfill our duties as good corporate citizens.この取り組みの一環として、コストを削減し収益を上げる必要性から、私たちは同僚の約9％を社外に放棄するという難しい決断を下しました」。
As part of this effort, and the need to reduce costs and become profitable, we have made the difficult decision to let go of approximately 9% of our colleagues across the company.".この取り組みを通して得られた新たな知見やデータは、健康関連産業の大きな基盤を形成し、新たなサービスや製品など、さまざまな業界への波及が期待されます。
The new knowledge and data obtained through this initiative will serve as a substantial foundation for health-related industries and lead to the development of new services and products in various industries.この取り組みの一環として、より一層お客様のデータ保護を強化する観点から、当社のデータ実践の徹底的な見直しを行うために、外部のセキュリティとプライバシーの専門家が従事しています。
As part of this effort, we have engaged external security and privacy experts to conduct a thorough review of our data practices with a view of further strengthening data protection and privacy for our customers.この取り組みとベリントのコアバリュー、すなわち誠実さ、イノベーション、透明性、謙虚さ、情熱が、弊社の企業責任プログラムの基盤となっています。
This commitment and Verint's core values- integrity, innovation, transparency, humility and passion- provide the foundation on which our corporate responsibility program is built.この取り組みとベリントのコアバリュー、すなわち誠実さ、イノベーション、透明性、謙虚さ、情熱が、弊社の企業責任プログラムの基盤となっています。
This commitment and CYCOPS core values- Confidentiality, integrity, transparency, innovation, modesty, and passion- provide the foundation on which our corporate responsibility program is built.この取り組みの狙いは、（19世紀の英国占領時代にさかのぼる）現行法を国際的な人権基準に合わせて改訂し、ミャンマー社会における女性を標的とした暴力の新たな傾向。
The purpose of this initiative is to update existing law- which dated back to British occupation in 19th century- to international human rights standards so as to adequately address emerging forms and new trends of violence targeted at women in Myanmar society.エコシステムパートナーは、この取り組みにおいて重要な役割を果たしています。クラウディアンとVeeamが協力し、これらのクラウドプロバイダーがデータ保護ニーズ対応のための拡張プラットフォームを提供することに、期待を寄せています。
Ecosystem partners play a key role in this endeavor, and we look forward to working with Cloudian and Veeam to offer these Cloud Providers an enhanced platform for serving their customers' data protection needs.この取り組みの一環としてBEISのエネルギー・イノベーション・プログラムにおいては、スマート・エネルギー・システム・イノベーションのテーマに対して最高7,000万ポンドを投資予定である。
As part of this commitment, within the BEIS Energy Innovation Programme, BEIS expects to invest up to £70m in the smart energy systems innovation theme.この取り組みの一環として、DeltaresはAPPと協力して、熱帯泥炭地でLiDAR遠隔センシング技術を使った未だかつてない規模のマッピング作業を実施しています。
As part of this approach, Deltares is working with APP to carry out the largest mapping exercise ever carried out on tropical peatland areas using LiDAR remote sensing technology.この取り組みの重要性が世界から認められ、ビル&メリンダ・ゲイツ財団に加え、2015年5月にはGHITFund*から2度目の研究助成を得ました。
The importance of this initiative has earned international recognition and has obtained a research grant from the Bill& Melinda Gates Foundation and a second research grant from the GHIT Fund in May 2015.この取り組みを通じて、政府は女子学生によるSTEMの関心と参加を増やしたいと考えており、彼らはSTEM関連の仕事で「典型的には過小評価されている」と述べている。
Through this initiative, the government also wants to increase the interest and participation in STEM by female school students, saying they are"typically under-represented" in STEM-related jobs.
