この提案 - 英語 への翻訳

• this proposal
• this suggestion
• this proposition
• this offer
• this motion

日本語 での この提案 の使用例とその 英語 への翻訳

この提案の趣旨が、よりよい社会を目指している個人や各種のグループ・団体の活動のバックボーンとなること。
The aim of this proposal is to be a backbone for the activities of various types of groups and individuals who are striving for a better society.

サダム・フセイン：この提案には君の大統領からの承諾を得ているのかね？
Saddam Hussein: Have you obtained the agreement of your president to this offer?

この提案で、Googleは無料のWi-Fiサービスを市内全域に提供し、EarthLinkはプレミアムサービスのプロバイダとなる。
In this proposal, Google will provide a free WiFi service citywide and EarthLink will serve as the premium service provider.'”>

オバマの要求に対して、2010年1月に議会はさらにボルカー・ルールをこの提案に加えた[13]。
At Obama's request, congress later added the Volcker Rule to this proposal in January 2010.[13].

アジアインフラ投資銀行はこの提案とは別個に存在するが、そのすそ野を広げ世界インフラ投資銀行を目指すべきである。
The Asian Infrastructure Investment Bank could exist as a separate institution under this proposal but it should expand its horizons and aim to be the world infrastructure investment bank.

この提案の特徴は、軍縮分野にも「法の支配」を広げる必要性を強調している点です。
One key feature of that proposal was an emphasis on the need to extend the“rule law” into the field of disarmament.

この提案は、テロリストが個人であれ過激派グループであれ、テロ行為を広めるためにソーシャルメディアを活用しているとCBPが認識していることの表れだ。
The proposal indicates CBP recognizes the way individual attackers and extremist groups are using social media to spread terror.

この提案方法は、ICANNの国際管轄で運営される複数国家組織が最近追加した理事会説明責任メカニズムと似ています。
This suggested method is similar to board accountability mechanisms recently added by multi-national organizations that operate in international jurisdictions to ICANN.

この提案によって関連する要素の価値はそれぞれのGOEにとって同じになる。
Under this proposal the relative value of all elements stays the same for each GoE.

しかし、日本は、全ての人間の平等を認めさせようというこの提案によって、有色人種の「理論的リーダー」として、アジア人とアフリカ人からの尊敬を勝ち取った。
However, Japan by this proposal for recognition of equality of all, gained the esteem of Asians and Africans as the“logical leader of all coloured peoples.”.

この提案に応じた欧州16ヶ国の代表は英仏両政府の招きにより、欧州復興に向けた共同計画を策定するために、7月にパリに集った。
In response to this suggestion, representatives of sixteen European nations assembled in Paris in July, at the invitation of the British and French Governments, to draw up a cooperative program of European recovery.

このブログでは、この提案の価値を分析するとともに、想定される証明書ユーザーへの影響と比較してどのようなセキュリティ上の利点があるのか、を分析します。
This blog analyzes the merits of this proposal and how the proposed security benefit compares with the impact on certificate users.

州内で舗装道路を建設するために教育予算の過剰分を取っておくことも提案したが、議会はこの提案にあまり反応を示さなかった[44]。
He advocated using excess money earmarked for education to construct hard-surfaced roads in the state, but the General Assembly was less responsive to this suggestion.[44].

この提案では、Dataflowモデル、JavaSDK、およびランナーが1つのIncubatorプロジェクトとしてバンドルされると共に、将来はPythonSDKもプロジェクトに加わります。
In this proposal the Dataflow model, Java SDK, and runners will be bundled into one incubating project with the Python SDK joining the project in the future.

MMVはこの提案の指定被譲与者として、同意されたスケジュールと予算に対して作業計画を作成し、必要とされる報告をGHITに行う責任があります。
MMV as designated grantee for this proposal is responsible for delivering the work plan to the agreed timeline and budget, in addition to required GHIT reporting.

プロジェクト・デザインこの提案の全体的な目標は、第I相臨床試験でDSM421の安全性を評価し、第Ib相臨床試験のチャレンジテストで有効性を評価することです。
Project design The overall goal of this proposal is the assessment of safety of DSM421 in phase I clinical studies and efficacy in phase Ib challenge studies, as well as supporting pre-clinical toxicology studies to advance into phase IIa clinical trials.

私はあなたの貴重な時間を無駄にする権利を有しないが私の中心は私をSAARCの国の人々の私達の大きい定規の神聖な中心にこの提案か助言を置くために押している。
I have no right to waste your valuable time, but my heart is pressing me to place this proposal or advice to the holy hearts of our great rulers of the people of SAARC countries.

この提案で成田空港の攻略法を知り、もっと自由に日本を旅を楽しんでいただく為に快適にスムーズで最善の方法で成田空港を利用しませんか?
Why do not you use Narita Airport in a comfortable, smooth and best way to learn about the strategy of Narita Airport's strategy with this proposal and enjoy traveling in Japan more freely?

この提案に従うと、MicrosoftとIBMPCCompanyは、共同の販売、開発を行い、将来のMicrosoftの製品を業界で最も低いレートで受けることができる。
Pursuant to that proposal, Microsoft and the IBM PC Company would perform joint sales, marketing, and development work, and the PC Company would receive future Microsoft products at the lowest rates in the industry.

また、この本や今後出版していく本を勧めるか、この提案・活動のウェブサイトを紹介することが、もっとも容易で効果的な方法でしょう。
Recommending this book or books that will be published from now on, and introducing the webpage of this proposal and movement are probably the easiest and most effective methods.