ご希望される - 英語 への翻訳

• wish
• requests
• your desired

日本語 での ご希望される の使用例とその 英語 への翻訳

フロントサービスのないレジデンスにお住まいで、スマイルシール、認証用プラスチックカードをご希望される方は、ログイン後右上の「お問い合わせ」メニューよりご請求ください。
If you live in a residence without Front Desk service, and would like a Smiles sticker or Plastic Card for verification, please request it from the"Contact Us" menu on the upper right.(After logging in to our Residents-only website.).

施設利用をご希望される方は、受付又はお電話にて予約状況をご確認の上、下記の利用許可申請書をご提出ください。
If you wish to use the facility of Tochigi International Center, please check the booking status at the reception desk or ask by telephone and submit the following application form.

利用者がご本人の個人情報の照会・修正・削除などをご希望される場合には、ご本人であることを確認の上、対応させていただきます。
If a user has a query regarding their own personal information, or if they wish to correct or delete such information, we will respond to such requests after confirmation with the person in question.

ご本人の照会お客さまがご本人の個人情報の照会・修正・削除などをご希望される場合には、ご本人であることを確認の上、対応させていただきます。
Inquiries by the Customer If customers have queries about their own personal information or if the customers wish to modify and delete such information, Homat Homes will confirm the identity of the customers and respond accordingly.

ご希望される方は「ご利用規約」をご一読いただき、同意のうえでオレンジ色のボタン「予約手続きに進む（予約完了時に会員になる）」をクリックします。
If you wish to register, read the Terms of Use, then after giving your consent, click the orange Proceed to Complete Order button(registration as a member will be complete when your order is completed).

E-mail配信に加えてFAX配信もご希望される場合は、ご予算に合わせて以下のいずれかを選択していただけます。お申込みの際にお伝えください：。
If you would like to use fax distribution in addition to email distribution, please select one of the following two options when applying.

開示等のご請求に関しまして、「利用目的の通知」、「内容の照会」をご希望される場合、手数料（1,000円）を頂戴いたします。
Regarding request for disclosure etc, we will charge a fee(1,000 yen) if we wish to notify“purpose of use” and“inquiry of contents”.

当社の保有個人データに関し、お客さまご自身の情報の開示をご希望される場合には、お申し出いただいた方がご本人であることを確認したうえで、合理的な期間および範囲で回答します。
If requested by a customer for the disclosure of the Personal Information Data of the customer held by us, we will reply within a reasonable period and to a reasonable extent, after verification of identity of the customer.

なお、法第27条第2項に基づき利用目的の通知をご希望される場合、および、法第30条第1項もしくは第3項に基づき保有個人データの利用停止等をお申し出の場合は、最寄りの本支店にお申し出下さい。
Note that client should contact the nearest main office or branch when requesting the notification of the purpose of use in line with Article 27-2 of the Act, or the termination of usage of stored personal information pursuant to Article 30-1 and 3 of the Act.

またご希望されれば掲載されます。
Too, will be posted if you wish.

(g)お客様が特にご希望された電子メールを送信するため。
(g) send you electronic notifications which you have specifically requested;

登録をご希望される方は、こちら。
The KACN registration form here.

検討・導入またはデモンストレーションをご希望される方。
If you want more information, are considering purchasing, or would like a demonstration.

個人的なセッションをご希望される際は、。
But if you want your own private sessions.

ご希望されるプランに人数をお入れください。
Please enter the number of people in the plan you wish.

お客様がご希望されるお支払い方法をお知らせください。
Please let us know your preferred payment method.

ご希望される場合は、下記にお問合せください。
If you wish to inquire about the above matters, please contact us at the telephone number below.

通学をご希望される教室（複数選択可）任意。
Desired school(You can select multiple options).

性別を選択してくださいご希望される、または単に子供genderless。
Choose your gender as you wish or just be a genderless child.

PAYPAL(ペイパル決済)にてお支払をご希望される場合は。
PAYPAL payment in case you want to.