日本語 での ご理解と の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これには労働組合のご理解とご協力が重要と考えておりますので、本年もよろしくお願いします。
I recognize that the understanding and support of our labor unions is an important element of this effort, 休止期間中は自動販売機のみの営業となりますが、ご理解とご協力をお願いいたします。
During the suspension period, only vending machines will be open, but we ask for your understanding and cooperation.本年も、日本貿易会ならびに国際社会貢献センターに対する、皆様のご理解とご支援を重ねてお願い申し上げます。
Ladies 安全・安心に高速道路をご利用いただくために必要な工事ですので、ご理解とご協力をお願いします。
This is necessary 今後とも、高速道路の安全・安心を次世代につなぐ高速道路リニューアル工事へのご理解とご協力をお願いいたします。
In the future, Expressway connecting the safety 株主の皆さまにおかれましては、引き続き、一層のご理解とご支援を賜りますようお願い申し上げます。
We look forward to the continuing support and understanding of our stakeholders including shareholders.仙台キワニスクラブの活動と仙台キワニスクラブ子ども基金について、皆様のご理解とご協力をお願いしたいと思います。
We would appreciate your understanding of and cooperation with the service activities of the Kiwanis Club of Sendai and its Children's Fund.しかし、もしあなたのアカウントには時間的要素、またはさまよう(夏)星を取る、それを大幅に、彼女の影響をご理解とご自分の運命を分析進歩です。
However, if you take into account the time factor, or the Wandering(summer) stars, it is significantly advance your understanding and analysis of their own destiny, 今後、当社は地域や地元自治体をはじめ関係者の皆さまにご理解とご協力をいただき、自然環境へ配慮をしながら、開発を進めてまいります。
While embracing an eco-conscious mindset, Chubu Electric Power will develop これまでの桜100周年記念事業の活動に、ご理解とご協力を賜りましたことに御礼を申し上げますと共に、今後とも当財団の活動につきましてご支援を宜しくお願い致します。
I would like to express my appreciation for your understanding and cooperation heretofore in accomplishing these Cherry Blossom Centennial Commemorative Projects, 年におきましても、引き続き、JAIAの活動にご理解とご協力をお願い申し上げますとともに、皆々様にとって新年が素晴らしい年となりますよう、心よりお祈り申し上げます。
I would like to ask for your understanding of and continued support 年におきましても、引き続き、JAIAの活動にご理解とご協力をお願い申し上げますとともに、皆々様にとって新年が素晴らしい年となりますよう、心よりお祈り申し上げます。
I would like to ask for your understanding of and continued support お客さまには大変ご迷惑をおかけしますが、高速道路を安全・快適にご利用いただくために必要な工事ですので、ご理解とご協力をお願いします。
Although it is very troublesome 例月以上に事業部門は営業集中する期間となりますので、他部門だけでなく、第一線で稼働していただいているエンジニアのみなさんにも、ご理解とご協力をお願いいたします。
Because our sales force will concentrate their effort on their sales activities more than prior months, as other departments will be doing, I would like to ask for your understanding and cooperation as well.お客さまには大変ご迷惑をおかけしますが、高速道路を安全・安心・快適にご利用いただくために必要な通行止めとなりますので、ご理解とご協力をお願いします。
Although it is very troublesome to our customers, we will require a safe, secure 交通量の減少する夜間に通行止めを実施するなど、お客さまへのご迷惑を最小限とするよう取り組んでまいりますので、ご理解とご協力をお願いします。
We will work to minimize inconvenience to our customers, such as closing traffic at night when traffic volume decreases, so we ask for your understanding and cooperation.また、産総研臨海副都心センターの上原斎所長からは、本書のようにやや奇抜な企画に対して、あたたかいご理解とご支援をいただきました。
Also, Dr. Hitoshi Uehara, the director of AIST Tokyo waterfront center, gave warm understanding and support for our outstanding publication project.Kinranso花山では、お料理もお食事を愉しむ雰囲気も、アートスタイルのひとつとしてご提案させていただいておりますので、ご理解とご協力をお願い申し上げます。
Kinranso Hanayama, we propose the art of cooking お客さまには大変ご迷惑をおかけしますが、高速道路の安全・快適な環境を維持するために必要な工事ですので、ご理解とご協力をお願いします。
Although it is very troublesome to our customers, it is a necessary construction to maintain the safety 今後、お取引先に本方針の周知を図りながら、「JVCケンウッドCSR調達ガイドライン」と共にご理解とご協力をお願いしていきます。
Henceforth, we will be familiarizing suppliers with this Policy 
