日本語 での ご遠慮ください の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
優先エリアより後方のスペースでも、CD購入のお客様の待機場所となる可能性がございますので、予めの場所取りはご遠慮ください。
Even the space behind the priority area may become a waiting place for the persons who purchased the CD so please refrain from taking the place in advance.なお、リンク元となるウェブサイトからフレームリンクにて本ウェブサイトを表示させることは、利用者に情報の発信源や運営元の誤解を招く恐れがあるため、ご遠慮ください。
However, to display a link to this website with a frame link and not indicate that the link is not a link managed by the website displaying the link may lead to misunderstanding. Therefore, please refrain from this type of link usage.無くなり次第販売終了となりますので予めご了承ください。・他のお客様へのご迷惑とならないよう、店舗へのお電話による各種お問合せや、店舗オープン前に並ばれる行為はご遠慮ください。
自習用施設の利用受講期間中(日曜・祝日および学院休業日を除く)は下記の施設を利用できます(混雑時の長時間の席取りはご遠慮ください)。
Use of Self-Study Facilities During the school term(with the exceptions of Sundays, holidays, and school closures), students may use the facilities below. Please refrain from occupying a seat for a long time during busy periods.ただし、記事の内容、図版等に関する知的財産権は、当社を含む正当な権利者に帰属しておりますので、これらを無断で使用・転載することはご遠慮ください。
However, the intellectual property rights for content such as articles and illustrations remain with IIJ or the rightful holder, so please refrain from using or reproducing this content without permission.現場公開の場所は、お客さまがご利用されている区間に並行しておりますので、ドローンによる空中からの撮影はご遠慮ください。
(4) The location on the site is parallel to the section where the customer is using, so please refrain from taking photographs from the air by drone.現場公開の場所は、お客さまがご利用されている区間に並行しておりますので、空中からの撮影はご遠慮ください。
(6) The location of the site is parallel to the section where the customer is using, so please refrain from shooting from the air.各種装置のご検討、ご購入に関するお問い合わせ以外の内容は、回答できない場合がございます。あらかじめご了承ください。また、営業・勧誘・アンケート目的での利用はご遠慮ください）。
午後の部》(全席指定)一般¥1,500、65歳以上¥1,000、4歳〜中学生¥500※3歳以下のお子様の入場はご遠慮ください。
Afternoon(All seats reserved) General¥ 1,500, 65 years old and over¥ 1,000, 4 years old to junior high school students¥ 500* Please refrain from entering children under 3 years old.ラウンジで提供しているお食事・お飲み物をラウンジの外に持ち出すこと、飲食物をラウンジ内に持ち込むことはご遠慮ください。
また、アーティストの画像を使用しているものもご遠慮ください。*公演当日、持ち込み可能な条件を満たしていないグッズをお持ちの場合は、入場時に係員がお預かり致します。
Also, please refrain from using the artist's image.* On the day of the performance, if you have goods that do not meet the conditions for bringing in, the staff will take care of you when you enter.また設定の際は、当ウェブサイトの内容が、コンテンツの一部であるといった誤解を与えるようなリンク設定はご遠慮ください(例:フレーム内に当ウェブサイトを表示させるなど)。なお、以下のようなウェブサイトからのリンクについては堅くお断りさせていただきます。
When setting up a link, please refrain from setting the link up in such a way that may cause visitors to misunderstand that the contents of this website constitute part of the link's contents e.g. showing this website inside a frame, etc.ただし、お身体が不自由な方については介助者さまの代理購入を可とします・後方のお客さまがステージをご覧いただけなくなってしまいますので、ボードやタオルなどを胸の高さを超えて掲げる事はご遠慮ください。
However, if you are physically impaired, you can ask a caretaker to make a purchase.•Since customers behind will not be able to see the stage, please refrain from placing boards and towels beyond the chest height.安芸灘大橋料金所の駐車場は、安芸灘公園ご利用の方と、管理事務所ご利用の方専用のものとなっており、サイクリング等でご利用の場合の駐車につきましては、ご遠慮ください。
洗濯はご遠慮ください。
Please refrain from washing your.タバコはご遠慮ください。
Please refrain from smoking.開封はご遠慮ください。
Please refrain from opening.喫煙はご遠慮ください。
Please refrain from smoking.香水はご遠慮ください。
Please refrain from perfume.匿名はご遠慮ください。
Please refrain from anonymous.
