PLEASE REFRAIN - 日本語 への翻訳

• ご遠慮ください
• 控えください
• ご遠慮下さい
• 控え下さい
• ご遠慮いただきます
• お控えいただき
• 避けてください
• 控えるようお願い

英語 での Please refrain の使用例とその 日本語 への翻訳

Please refrain from chewing gum or eating candy while going around the galleries.
ガムやアメを口にしながらの鑑賞もお控えください。

Please refrain from drinking and banquets in multipurpose room.
多目的ルームでの飲酒、ご宴会はご遠慮くださいませ。

For the members, please refrain from using.
会員の方のご利用は、ご遠慮願います。

Please refrain from using hair dryer after 11:00 p.m.
夜11時以降には、ヘアドライヤーの使用を控えるしてください。

Please refrain from making inquiries to the venue.
会場への問い合わせはご遠慮下さい。

Please refrain from the returned goods/ exchange at the convenience of the customer.
お客様のご都合による返品/交換はご遠慮下さい。

遠慮 Please refrain from direct inquiries to the venue.
会場への直接のお問い合わせはご遠慮下さい。

Please refrain from bringing your own pillow or cushion.
基本的に、枕やクッション等の持ち込みは、ご遠慮下さい。

Please refrain from direct inquiries to the venue.
会場への直接のお問い合わせはご遠慮下さい。

Bathing after drinking is very dangerous, please refrain.
飲酒後のご入浴は大変危険ですので、ご遠慮ください。

Please refrain from bringing your foods and drinks to your room.
個室やドミトリーに食べ物や飲み物を持ち込むことを控えてください。

Please refrain from using the content on other homepages or in printed matter.
他のホームページや印刷物に転用することはお控えください。

Please refrain from having parties or other gatherings in the dormitory.
寮の中でパーティーなどの集会をお控えください。

Ingestion of alcohol within-eight hours, please refrain.
時間以内のアルコールの摂取はお控え下さい。

Please refrain from contacting the venue.
会場への問い合わせはご遠慮下さい。

However, please refrain from using the public bath.
但し大浴場の利用はご遠慮願います。

Please refrain from any other activities that could cause a fire.
その他火災の原因となる行為はご遠慮下さい。

Please refrain from engaging in extracurricular activities today and tomorrow.
また、本日及び明日の課外活動についても、自粛してください。

Please refrain from strenuous exercise for about a month.
激しい運動は1ヶ月控えて下さい。

Please refrain from smoking for 3 hours prior to the test.
検査の2時間前から喫煙はお控えください。