お控えください - 英語 への翻訳

• please refrain
• please avoid
• please stop

日本語 での お控えください の使用例とその 英語 への翻訳

また、会員証や身分証明書(コピー・写真を含む)を、第三者に提供することはお控えください。
Also, please refrain from giving membership card or ID(including photocopy and photo) to third parties.

ツアー参加者は必ず案内人となる本学職員・学生の指示に従い、実験・研究活動を妨げる行為はお控えください。
Please do follow the guidance from the OIST staff during the tour, and please refrain from interfering with any research or experiments.

安全上のため、電気シェーバー以外の電子機器のご使用はお控えください。
For your own safety, please refrain yourself from using any electronic devices other than an electric shaver;

本規約に同意されない場合は、ご利用をお控えください。
If you do not agree with the conditions, please refrain from the use of this site.

著作権法で認められている範囲を超えて、本ホームページに掲載されているコンテンツを無断で使用することはお控えください。
Except for usage approved by the Copyright Law, please refrain from using he contents without permission of Unicarriers.

歳未満のお子様のVR体験は目や脳に負担になることがありますので、ご使用はお控えください。
VR experiences for young children may be harmful to their eyes and brains, please refrain from using it.

同意されない場合は、モンテールサイトの利用をお控えください。
In the case where they are not agreed to, please refrain from using the site.

メールアドレスとパスワードはログインする際に必要となりますので、お控えください。
Email address and password are necessary to login so please keep it.

原材料をご確認の上、食品アレルギーが心配な方は、ご利用をお控えください。
Please check carefully the ingredients list before consumption. If you are allergic to some of the ingredients, please refrain from use.

呼吸器系に問題のある方・心臓病の方は参加をお控えください。
If you have problems with respiratory system· those with heart disease please refrain from participating.

落札から3日以内(土日除く)にお支払ができない場合は、入札をお控えください。
If you cannot pay within 3 business days, please refrain from bidding.

頭皮に湿疹やキズなどがあるときはご使用をお控えください。
If you have eczema or scratches on your scalp, please refrain from using it.

また、冷蔵庫での長時間の保管もお控えください。・酸味の強いものや色の濃いものを長時間入れたままにしないでください。
In addition, please refrain from long-term storage in the refrigerator.・ Please do not leave strong acid or dark color for a long time.

応募以前にすでに作品投稿サイトやSNSに投稿、公開済みのものを削除する必要はありませんが、新たに投稿、公開するのは審査結果が発表されるまでお控えください。
It is not necessary to delete the items that have already been posted online or to social media before submitting to the contest, but please refrain from posting new artwork online until the contest results are announced.

妊娠中はお控えください。
Please refrain from using this during pregnancy.

画像の直リンクはお控えください。）。
(Please refrain from direct linking of a image file.).

機種依存文字の使用はお控えください。
Please refrain from the use of platform dependent characters.

店内での電話通話はお控えください。
Please refrain from making phone calls inside the store.

店内での動画撮影はお控えください。
Please refrain from taking videos inside the restaurant.

スピーチ視聴中の移動は極力お控えください。
Please refrain from moving during a speech.