さわった - 英語 への翻訳

• touched
• touch
• touching

日本語 での さわった の使用例とその 英語 への翻訳

カラーは、髪をさわったときの表情づけに、こめかみの上、フロント、トップと、ハイライトをオン。
For color, he applied highlight color on the side, front, and top of her hair to give an effect when she touches her hair.

足をさわった人は「柱のようです」と言いました。
The one holding the leg said:‘it's like a pillar.'.

箱の中に手を入れ、さわった感覚から何が入っているか。
Reach inside a box and let your sense of touch tell you what it holds.

しかしイエス様は衣服を誰かがさわったことを知っていました。
But Jesus wanted to know who had touched his clothes.

鼻をさわった人は「長い管のようだ」と評した。
Who has touched the nose will say: it's a long tube.

ところが、イエスの着物のふさにさわったとたん、出血は止まりました。
Coming up behind Jesus, she touched the fringe of His robe. Immediately, the bleeding stopped.

彼は、病気で死に掛けている人達に、"そして、さわった人々はみな、いやされた"(マタイ14:36)ように、キリストは優しく語りました。
He spoke softly to those who were diseased and dying,"and as many as touched[His garments] were made perfectly whole" Matthew 14:36.

ハガイはまた言った、「もし、死体によって汚れた人が、これらの一つにさわったなら、それは汚れるか」。
And the priests answered and said, No. 13 Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean?

さわった時に感じるぬくもり、どんな見立て遊びにも対応する無垢の色あい、くんくんにおいをかげば森の香りがして、木と木が触れ合えばカラコロと心地よい音がする。
You feel the warmth when you touch it; no matter how you play it has pure color; the smell of the forest wafts around; and when the wood hits on wood gives of a comfortable clip-clop sound.

ところでその人はヤコブに勝てないのを見て、ヤコブのもものつがいにさわったので、ヤコブのもものつがいが、その人と組打ちするあいだにはずれた。
When the man saw that he did not prevail against Jacob, he touched the hollow of his thigh, and Jacob's thigh was put out of joint as he wrestled with him.

見よ、人の子のような者が、わたしのくちびるにさわったので、わたしは口を開き、わが前に立っている者に語って言った、「わが主よ、この幻によって、苦しみがわたしに臨み、全く力を失いました。
And suddenly one with the likeness of a man touched my lips, and I opened my mouth and said to the one standing before me,“My lord, because of the vision, I am overcome with anguish, and I have no strength.

もしさわったら、手をきれいに洗ってね。
If you do touch, wash your hands thoroughly.".

鼻をさわったら、否定の意味。
The rubbing of the nose means rejection.

今度私にさわったら。
I swear to God if you ever touch.

王様にさわった！
Touched by the King!

王様にさわった！
I have touched the King!

髪の毛にさわった。ぬれていた。
She touched her hair. It was wet.

赤ん坊にさわったこともなかったから」。
He never even touched the baby mama.”.

それまでピアノなんてさわったことも無かったけれど。
He had never even touched the piano until then.

実際に体にさわったと感じた人もいた。
Some have claimed to actually feel their touch.