ざっと - 英語 への翻訳

• roughly
• quick
• were
• cursory
• look
• had skimmed

日本語 での ざっと の使用例とその 英語 への翻訳

ざっと紹介してきましたが皆さんは今回のパッチどう思いますか？
Although we have quick introduction to What do you think everyone is this patch?

収監の心理的負担を和らげるために、ハルデンの発案者は絵画や写真や光のインスタレーションにざっと１００万ドル費やした。
To ease the psychological burdens of imprisonment, the planners at Halden spent roughly $1 million on paintings, photography and light installations.

ざっと見ても肋骨に１２～１４の傷があります。
Well, even cursory looks indicate that there's 12, 13, 14 wounds to the ribs.

トルクメニスタンは毎年約700億立方メートルの天然ガスを生産しており、その輸出のざっと3分の2が露ガスプロム社に行っている。
Turkmenistan produces around 70 billion cubic meters of natural gas every year, with roughly two-thirds of its exports going to Russia's Gazprom.

(ホイッスル)来てください…いつもざっと人生の明るい面を調べてください…人生がかなりとんでもないのでそして、死は最終的な単語です。
Always look on the bright side of life, for life is quite absurd, and death's the final word.

美術館から貧困層は、私はざっと2時間のうち、歴史があるため、と大雁塔まっすぐに行きました。
Because of the history of poor, I cursory two hours out from the museum, and went straight to Big Wild Goose Pagoda.

物心がついたのは室町時代※1だったから、ざっと600年は経っているね。
HeartBecause it was a time of the Muromachi bill※ 1 was with, it has passed is roughly 600 years.

そうだとすると、DNAの川には総計ざっと３０億の流れがあったことになる。
It would follow that there have been some three billion branches to the river of DNA altogether.

さらにこれは「手元のざっと千キログラムの麻薬」がキロあたり30万ドルを下らない潜在的な利益を生み出した。
Added to this is“maybe 1,000 keys of dope on hand” with a potential profit of no less than $300,000 per kilo.

エール大学の全学部生のざっと４分の１が履修登録したことになる。
Nearly one-fourth of all Yale undergraduates registered for it.

まずURIの文法をざっと見て行きましょう(さまざまな仕様書で定義してあるので)。
First, let's look briefly at URI syntax(as defined by various specifications).

向こう数年間の投資はざっと3億ユーロ、これは顧客の目に明確なシグナルとして映ることでしょう。
This will mean an investment of some 300 million euros over the next few years- a clear signal to our customers.

ここ数年間の様子をざっと私がしゃべり続ける形になってしまった。
Over the past few years it seems that I am being forced to monitor my own speech.

ざっと変更点を見ましたが、ほとんどがバグフィックスのようです。
I doubt you will see many changes, as it's mostly bug fixes.

そこにざっと、PKO関係者だけで5000人の文民が、各国から国際職員として関わっています。
To overview this, just looking at people related to peacekeeping operations(PKO), 5,000 civilians are involved as international personnel, coming from countries all around the world.

奥の風景は見えないが、左側に木立がざっと描かれ、遠近法による空間が開かれている。
The background landscape is not visible, but some trees have been sketched on the left, opening up a visual perspective.

QのLEDバックライトの売上は1Qのざっと2倍程度にはなると考えています。
We expect LED backlight sales for Q2 to be around twice as large as sales in Q1.

山田錦や兵庫夢錦を使って、素材や製法によってざっと22、23種はあるでしょうか。
Using Yamadanishiki and Hyogoyumenishiki rice, with differing ingredients and production methods, there are about 22 or 23 varieties.

内容はもっと長くなりますが、読みやすく、ざっと読みやすいです。
The content is longer, but it is easy to read and skim.

もちろんまだまだいろいろあるのですが、ざっとこんなところが入り口です。
There are many more, of course, but this entry has to end eventually.