しかし現実には - 英語 への翻訳

• but the reality is
• but in fact

日本語 での しかし現実には の使用例とその 英語 への翻訳

しかし現実には、これらの計画ではコストとテクノロジ、および対応するユースケースとの論理的関係を再考する必要があります。
But the reality is that these plans must rethink the cost and technology, and the logical relationship with corresponding use case, otherwise 5G will be far away.

しかし現実には、NATO諸国、すなわち西側諸国は、通常戦力・核戦力双方の意味において、世界で最も強力な軍事力を備えている。
But the reality is that NATO countries- that is, the West- represent the world's most powerful military force, both conventional and nuclear.

しかし現実には、さまざまな条件(家庭環境/社会環境)によって制約を受け、旺盛な意欲にもかかわらず、学業の継続が困難になるケースが生じてきます。
However, the reality is that various circumstances(the student's family environment or social environment) can create barriers, making it difficult for some students to continue their studies despite tremendous motivation.

しかし現実には、非常勤講師が突然「特例適用対象で無期転換は5年後」と言われる事例が多数ある。
But in reality, there are multiple cases of part-time lecturers being told suddenly that"you are covered by the special exception, so your switch to unlimited-term will not come for another five years.

しかし現実には、現在糖尿病患者の70%は低中所得諸国に住んでおり、糖尿病が経済に与える影響は貧しい国の方が大きくなっています。
However, the reality is that 70% of people with diabetes now live in low and middle-income countries and the economic impact of diabetes is much greater in poorer countries.

しかし現実には、現在糖尿病患者の70%は低中所得諸国に住んでおり、糖尿病が経済に与える影響は貧しい国の方が大きくなっています。
However, the reality is that 70% of people with diabetes now live in low and middle-in come countries and the economic impact of diabetes is much greater in poorer countries.

しかし現実には、このような偶発的な悲劇を除けば、インドネシアは経済的に繁栄し、政治的に安定し、社会的にも活力のある国です。
But the reality is that, beyond these episodic tragedies, Indonesia is an economically thriving, politically stable, and socially dynamic nation.

しかし現実には、多くの政治家・研究者・ジャーナリストは目先の経済回復・経済成長に囚われ発想の転換ができないのである。
Unfortunately, the reality is that many politicians, researchers and journalists are obsessed with near-term economic recovery and economic growth to the point where they are unable to change their way of thinking.

労働について考えるとき我々はモチベーションと給与を同じ物だと考えがちですしかし現実には我々はもっといろんな事を付随して考えるべきです意義・創造・チャレンジ・所有権・アイデンティティ・誇りなど。
So when we think about labor, we usually think about motivation and payment as the same thing, but the reality is that we should probably add all kinds of things to it-- meaning, creation, challenges, ownership, identity, pride, etc.

しかし現実には、国際人権基準と日本の人権状況には大きな隔たりがあり、人権条約諸機関から繰り返し改善を指摘され、国際社会への人権面での目立った貢献もない。
However, in reality, there has been a large gap between the international human rights standards and the human rights situation in Japan as human rights treaty bodies have repeatedly stated. Additionally, Japan has made no outstanding contribution to the international community in the field of human rights.

しかし現実にはそんな時間はない。
And reality has no time for that.

しかし現実には、上のグラフのとおり。
But the reality is more like the graph above.

しかし現実には米国では格差が凄まじい。
But the fact is that there's a blatant inequality in the US.

しかし現実には理想の女性などいない。
However, when it comes to reality, there is in fact no ideal woman.

しかし現実には、舞台裏を見ることは難しい。
But the reality is, it's hard for us to look behind the curtain.

しかし現実には同じ世界にいますよね？
But we're in the same reality.

しかし現実にはバンドは存在していなかった。
The reality was that there was no band.

しかし現実には、どんなに製品が良くても。
This is true regardless of how good the product is..

しかし現実には，それらを避けることはできません。
But the reality is, we can't avoid it.

しかし現実には、多くの重要なネットワークが相互に接続。
In reality, many important networks are tied to each other.