せるのだ - 英語 への翻訳

• makes
• let
• your
• and
• their

日本語 での せるのだ の使用例とその 英語 への翻訳

市場で50パーセントから80パーセントのシェアをもつ会社に目をつけると過剰なまでに投資し、素早くグローバル規模に成長させるのだ。
They targeted companies with 50 to 80 per cent market share, and over-invested to enable these companies to grow fast and globally.

だからもっと協力的になって、政府に勝ったと思わせるのだ。
All the more reason you want to be cooperative and make the government think they won.

この2つのネットワークを接続することで、さまざまな状況で景色がどのように見えるかをコンピューターに想像させるのだ。
Connecting the two networks lets a computer imagine what a scene would look like in different conditions.

友人同士であること、兄弟同士であること、愛があること、これが至上の力とひじょうに強い魔力によって牢獄を開かせるのだ。
Being friends, being brothers, loving, that is what opens the prison, with supreme power, by some magic force.

世の中には良いも悪いもないが、私たちの思考がそう思わせるのだ。
Nothing is good or bad in the world, but our thinking makes it so.

この原理を働かせることで、私は「流される」という習慣を（できればこの言葉は使いたくないが）確立させるのだ。
By operating through this principle, I establish(I wish I could avoid using this word) the habit of drifting.

代わりに、現地のビジネスマンを雇って、汚い仕事をすべてやらせるのだ。
Instead, they search for the outsourcing companies that will do all the dirty work for them.

基本的に、緑は現状維持に強い繋がりを感じているので、人工的な方法でそれを変えようとすることは何であれ緑を激怒させるのだ。
Basically, green feels a strong connection with the status quo, so any attempt to change it through artificial means makes green very angry.

この自己愛の罪は終わりの時に強まり、その時に多くが自分自身の外観、自身の安否、そして利己主義は彼らの友人と彼らの家族にもでさえ支出させるのだ。
The sin of narcissism will intensify during the end times, where many will ensure that their looks, their well-being and selfishness will be at the expense of their friends and even their own families.

内からまた背後から、一つの光が私たちを通して物の上に輝き、私たちは無であり、すべては光であることに気づかせるのだ。
From within or from behind, a light shines through us upon things,& makes us aware that we are nothing, but the light is all.

問65ただ信仰のみがわたしたちをキリストとそのすべての恵みにあずからせるのだとすれば、そのような信仰はどこから来るのですか。
Question 65- Since then we are made partakers of Christ and all his benefits by faith only, whence does this faith proceed?

多ジャンルに造詣の深い村雨ケンジは、特定のマンガやアニメを論じるだけでなく、そのマンガやアニメを入り口に、現代美術や映画史やSF等のトピックに行き来し、話題をコラージュさせるのだ。
At home in multiple genres, Murasame Kenji not only comments on particular manga and anime, but also uses these manga and anime as starting points to collage a variety of topics, including contemporary art, film history and science fiction.

年2月にIPCCは石炭や石油、天然ガスの使用は熱を地球に閉じ込める温暖化ガスを毎年数十億トン大気中に放出し世界中の大気、地上、海の温度を危険域まで上昇させるのだという圧倒的な科学的証拠を示した。
In February 2007 the IPCC provided overwhelming scientific evidence that the use of fossil fuels like coal, oil and natural gas is releasing billions of tonnes of heat-trapping“greenhouse” gases into the atmosphere every year, causing air, ground and ocean temperatures around the world to rise at an alarming rate….

そうした財産は、時として、非民主的な政府への賄賂で手に入れたもので、その国の資源と富をアメリカ人の手へと向かわせるのだが、それがダレス兄弟が守ろうとしたものなのだ。
These holdings, sometimes acquired with bribes to nondemocratic governments, diverted the country's resources and wealth into American hands, and that is the way the Dulles brothers intended to keep it.

モスクから流れるアザーンの声、羊肉のニオイ、そして街のつくり、礼拝で区切られた人々の生活のリズム、人々のものの考え方、道徳観などすべてをひっくるめたイスラム文化の普遍性が心を落ち着かせるのだ。
A voice of Adhan from Mosque, smell of mutton, structure of city, rhythm of daily life which is punctuated by the prayer, the way of thinking or moral, maybe all of these universality of Muslim culture make me feel relief.

その時代を終わらせるのだ。
Just let this period end.

それがアメリカを富ませるのだ。
But it made the US rich.

それがアメリカを富ませるのだ。
And that was what made America rich.

イエスが彼らを行かせるのだ。
Jesus just lets them go.

この不平等を改善させるのだ。
Let's solve this inequality.