見えるのだ - 英語 への翻訳

• see
• looks
• seems
• appears
• sees
• seem

日本語 での 見えるのだ の使用例とその 英語 への翻訳

信じてもらえないことが多いと思うが、私はそこかしこに、死んだ人が見えるのだ。
You may not believe this, but I see dead people.

コード自体は正しく見えるのだが、テキストで何かがおかしいようだ。
The code looks right, but something seems to be wrong with the text.

端的に言えば、ブラジルは突如、国際舞台に躍り出たように見えるのだ。
In short, Brazil suddenly seems to have made an entrance onto the world stage.

そして、惨めでない人は誰であれ、よそ者のように見えるのだ。
And anybody who is not miserable looks like a stranger.

A:「Duqu」は、何らかのスパイ活動もしくは偵察任務であるように見えるのだ。
A:"Duqu" appears to be an espionage or reconnaissance mission of some sort.

しかし、今はそれが手におえなくなり、それで我々は良い人々よりも悪い奴らの方を支援しているように見えるのだ。
But it has now gotten so out of hand that we seem to be backing the bad guys much more than the good guys.

中国の法律は、国家安全保障を口実に、中国政府のあらゆる要請への協力を要求しているように見えるのだ。
Chinese law appears to require co-operation with any request under the guise of state security.

アメリカ人は、男性や女性や子供や障害者や飼い犬に対する警官の暴力を容認しているように見えるのだ。
Americans seem to accept police violence against men, women, children, the handicapped, and the family dog.

カリフォルニアの【火事がそうだった】ように、オーストラリアの火事の幾つかも不自然に見えるのだ。
Also like in California, some of the Australian fires look unnatural.

人体と同様に筋肉を動かしているので、戦闘シーンがよりリアルに見えるのだと思います。
He moves the muscles in the same way as the body, so I think[that's why] the battle scenes appear more real.

竹虎には不思議な能力があり、死が間近に迫っている人に忍び寄る“死神の手”が見えるのだ。
Taketora has a special ability to see the"hands of death" around people whose life is nearing the end.

水が澄んでいて波が無ければ、底が見えるのだ。
If the water is clear, and there are no waves, we shall see the bottom.

スキャニングの速度をさらに引き上げると、画像化された物体が動いているように見えるのだ。
At even faster scanning rates, the imaged object can appear to move.

端的にいえば、台湾が核の選択を追及するのはもう手遅れであるように見えるのだ。
In short, it appears that it is too late for Taiwan to pursue the nuclear option.

信頼にもとづく安全保障への可能性が見えるのだ。
We see the potential for security not based on fear but on diplomacy, cooperation and trust.

逆に、塵が多いと、大気中の散乱が多くなり、月面は暗く見えるのだそうだ。
For example, if there is a lot of dust in the atmosphere, then the moon will look darker.

それができれば、あなたは自分自身から解放され、自分の周りに世界があることが見えるのだ。
Then you are liberated to see that there's a world around you.

彼は想像することも、信じ、考えることもできないのだが、実はかつて見たことがなかったものを自分のうちに「見る」＝それらが見えるのだ。
He must not imagine, not simply believe or think, but see things in himself which he has never seen before, see them actually.

PKUに罹った赤ん坊は誕生時には正常に見えるのだが、タンパク質を含む食物中にあるフェニルアラニンというアミノ酸を分解するために必要な酵素が欠乏している。
In PKU the baby appears normal at birth but lacks an enzyme needed to break down phenylalanine, an amino acid found in protein foods.

そして、ナルシシズムは私たちが知る最初の愛の形態となるのだが、私たちにとって、このような自己愛は数々の奇跡を行うように見えるのだ。
Narcissism is, then, the first form of love we know and to us such self-love appears to perform miracles.