そう言えば - 英語 への翻訳

• that said
• this means

日本語 での そう言えば の使用例とその 英語 への翻訳

そう言えばスコットランドでは男もスカートをはく風習が。
But then I mentioned that in Scotland, men wear kilts.

そう言えば、お前ら一緒に暮らしてるんだって?
But that means that you guys are living together?

そう言えば…本も出版しましたね。
SCUSA: You have also just published a book.

そう言えば、その前夜も言っていたなぁ。
I think I said that last night.

そう言えば、彼女は相当の酒豪だとか。
So to say: she is quite a loner.

そう言えば、ついこの間に取り換えたと思ってた・・・・。
So I told you last time that I am replacing….

そう言えば、いつも手にいっぱい持っていた。
Which is to say they have always had their hands full.

そう言えば他のシスターっぽい人が持ってましたね。
That meant that any of his other siblings could also have it.

別れたいならそう言えばいいじゃない。
If you want to take six months off, say so.

行きたくないならそう言えば。
If you don't wanna come, just say so.

もし午後から休みたいのならそう言えばいいだろう。
If you want a day off this afternoon, just say so.

腕塗ったんだわ、そう言えば。
Hand painted, if you can believe that.

そう言えば来るでしょ。
You would only come if I said it was urgent.

そう言えば、今年は黄色の彼岸花を見に行ってないなぁ～。
That said, I'm missing seeing the yellow rumps this year.

そう言えば私も一年中スーツとは無縁の仕事です。
This means I am not able to work on costumes for most of the year.

そう言えば、最近、「鯛の鯛」を目にしていないことに気が付いた。
That said, I recently noticed that I no longer wake up with stomach aches.

他にもいた！ハウス猫たちそう言えば猫たちは暖かい場所が大好き。
I already have said that cats love warm places.

そう言えば、JALの特別塗装機「SAMURAIBLUE応援ジェット」を見かけました。
I just happened to see a JAI's specially decorated plane(“SAMURAI BLUE supporting jet”).

そう言えば、ほとんどのユーザーはCoinEggに深みと機能が欠けていると感じています。
With that said, most users feel that CoinEgg is lacking depth and features.

そう言えば、学習の手間がほとんどなく、ユーザーフレンドリーな作成ツールのリストがあります。
With that being said, here is the list of creation tools that require very little learning efforts and user friendly.