たことか - 英語 への翻訳

• have
• was
• has

日本語 での たことか の使用例とその 英語 への翻訳

なんとよく寝たことか。
How well you were sleeping.

この一年間、どれだけ楽しかったことか。
How much fun have I had this year?

こんな要求を何度求められたことか。
And how many times such requests have been granted.

当時からどんなに素晴らしかったことか!
How wonderful it has been ever since!

何度「すいません」と言ったことか。
How many times did I say‘I'm sorry'?

アメリカ、なんという一週間であったことか。
What a week it has been in America.

何と長い一日であったことか。
How long of a day has it been?

そういう友人を得たぼくはどんなに幸せだったことか。
I remember how difficult for me it was to have such a friend.

この瞬間をどれだけ夢見たことか！
How I had dreamed of this moment!

その人たちに「そーれ見たことか。
That their people will see,“Look at what they have!

それからの日々が、いかに幸福であったことか。
How happy the days have been since then.

彼らには何度繋ぎ止めてもらったことか。
Guess how many times they have been stopped.

改めて見ると、なんと小さかったことか。
Another one, see how small it was?

それにしても、待っている間何と暑かったことか。
Was it hot while you were waiting?

わたしはいまどんなに強くなったことか。
Just how strong I have become.

皆がどれほどのこと成し遂げたことか。
Everyone knows how much you have done.

我々にとってどれほど大きかったことか。
How big they have been for us.

わたしはいまどんなに強くなったことか。
How strong I have become.

しかし、抑圧された人々の何と忍耐強かったことか。
But how patient the oppressed have been.

われわれはいかに多くの時間を費やしたことか！
What a lot of time I have spent!