たという - 英語 への翻訳

• that have
• that's
• that had
• that has
• that i would
• that he saw

日本語 での たという の使用例とその 英語 への翻訳

これで何とか何かをやったという実感が湧く。
It is perceived, somehow, that I have done something.

それだけに、長い道を経てきたという感慨…。
ANd inspiring to know that you have came a long way….

そしてそれが女性に害を及ぼしたという証拠は何もない。
There is no evidence that this has hurt the company.

そして海に消えたという酒が。
And all the shipments that have been lost in the sea.

なので、ここで角換わりをぶつけたというところでしょうか。
Can't you see that I have turned a corner here?

アメリカのアジア戦略は新しい政策が打ち出されたという報道が流れました。
American Airlines announced that it has introduced a new policy.

とはいえ、彼女が何かをしたという証拠はない。
However, I have no evidence that he has done something.

時間がなかったという言い訳。
Swears that he had not time.

一方、ジェインからは無事ロンドンについたという手紙があった。
Jane's letter arrives stating that she has arrived safely in London.

ひとつには、彼らには信仰があったという事です。
Rather, it's that he had a faith.

その時は本当に全てを失ったという感覚でした。
And there was really a feeling that we have lost it completely.

彼女が我々の申し出を断ったというのではない。
It is not that she has rejected our offer.

ULTをもっとはやく使えば勝てたという惜しい状況を生みがちです。
Tend birth to regrettable circumstances that have won if you use more quickly the ULT。

出会い系サイトでソウルメイトに会ったという人を私は大勢知っています。
I have known a lot of people that have met their soulmates on dating sites.

夢がすべて叶ったというのは本当ですか?そのとおり、全部叶ったよ。
That's what's fun to me. Is it true all your dreams have come true? Yeah, they have.

海外の要人にも贈られたという逸話もある切子グラスをお楽しみください。
Enjoy Kiriko glasses that have even been of fered as gifts to dignitaries overseas.

生で見たディラン、ついに伝説を見たという気がしました。
Leaving Dylan, I felt satisfied that I would seen a living legend.

この分析は、海洋表面の温度冷却が同様の規模だったという、いくつかの古気候データの解釈に支持を与える。
This analysis lends support to the interpretation of some paleoclimate data that have indicated sea surface temperature coolings of similar magnitude.

そして個人的にもすごく美しい音楽が作れたという満足感があったんです。
And personally, I felt content that I would made some really beautiful music.

庭に埋めておいたという品物を掘り起こし、屋根裏部屋に隠しておいた品々も取り降ろしました。
We dug up things that had been buried in the yard and brought down items that had been hidden in the attic.