だっ - 英語 への翻訳

• been
• would
• just
• was
• be
• is

日本語 での だっ の使用例とその 英語 への翻訳

俺が知ってる小市民は趣味復讐だったりするぞ！
Little do they know, I am plotting revenge people, revenge!

しかしプレイしているのは私だったりするのですが。
But now, I am the one who pushes play.

違う！僕は人間だっ！！
No. I am human!

うむ、これで私もジミヘンだっ！
I am a Gemini also!

わたしがどうか、わたしがどうだったかだけが問われる。
They have simply asked how I am.

役に立つ子」だったり、「賢い私」だったり。
I am a kind person" or"I am smart".

そして、そのいくつかでは自分はリーダーだったりもする。
To some I am a leader.

ちなみに僕はGALAXYNEXUSを購入予定だったりします。
So, I am going to buy Galaxy Nexus.

トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.

ガールフレンドの１人だったわ。
I was one of his girlfriends, If that's what you're asking.

ドラコは本気だったと思う？
Do you think he would have done it? Draco?

元気だった?ちょっと待ってね!
How have you been? Wait a minute,!

楽しい夏だったわ。
It's been a fun summer.

革職人だったの。
He was a leatherworker.

母親の部屋だったここで過ごせ。
This was your mother's room. You're gonna have to stay in here.

発想だったり、役者さんの技術、動きの細かいところ。
It is an idea, the actor's technique, the details of movement.

ベン・フリードキンだったか？
I am. I am a freak.

でも花だったらまだ枯れてない。
But I'm sure there are some flowers that are still alive.

良い子だっとしてクリスマスに何を望む？
Let's say you were a good girl, what do you want for Christmas?

マッサージ師だったら？それが何か？
So what if she's a masseuse? Then what?