日本語 での であったのだ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
それは、じゃ多分ほんの影であったのだ。
Or maybe it was just a shadow.意識的な努力の結果であったのだ。
It is the result of a conscious effort.だって、チビ太といた私が、そうであったのだから。
I なんであんなに利口な犬なのか不思議であったのだ。
I wonder why he was such a nasty dog.腫瘍が大きくなりすぎてしまい、すでに手遅れであったのだ。
Not until the tumor had grown and it was too late.るが、この著者自身がかつて患者さんであったのだ。
But in this very room, she was once a patient herself.インフラジャングルは展示の中心部であったのだが、MVDRVの他の作品もまけず劣らずすばらしい、そして省スペースだ。
Although Infra Jungle was the show's centrepiece, MVDRV's other works しかしながら、たいていのキリスト教徒はいまだに、使徒パウロはイエスと会った後でも罪人であったのだと考えています。
However, most Christians still think that the Apostle Paul was a sinner even after he met Jesus.情報収集は合法的であったのだがリークは違法であった可能性があるのだ。
The collection of the intelligence appeared to have been legal, but the leaking may have 真実は、炎の温度は７００度Ｆで、自己消火寸前であったのだ。
The truth ですから、今はこれが神の導きであったのだ、と公には宣言したいと思っています。
So now they suppose that this is the leading of God's Spirit.しかしそれ以来、彼が言うには、「出版倫理」が彼らのマントラであったのだ。
But since then, he says,"publication ethics" has been their mantra.十七世紀科学革命は、本質的には物理学の革命であったのだが、天文学の分野から始まった。
Although the 17th-century scientific revolution was the revolution of physics in essence, it started from the field of astronomy.実は、彼、コーウィンはアンバーの九人の王子の一人であったのだ。
It turns out that Corwin is one of nine princes of the realm of Amber.この地はヤツらには住みにくく、我らには楽園であったのだ。
わずか2週間前、その数は10分の１以下であったのだ。
Just 2 months ago that number was less than 10%.彼が両替商を寺院から追い出したのはこれが理由であったのだ。
That is why He threw the money-changers out of the temple.農業を採用する前に、すべての人類は狩猟・採集者であったのだ。
Before agriculture どんなに不思議な姿をしていても、それは神であったのだ。
No matter how it looked like, it was still a God.レイはそれが、ユイの悲壮な決意であったのだと知った。
Brown said he knew it was a tough decision for Gilbert.
