という事実は - 英語 への翻訳

• the fact that
• acknowledged that

日本語 での という事実は の使用例とその 英語 への翻訳

つの議論があるという事実は、この重要な問題についていかに経済学（economicprofession）が分断されているかを示すものである。
The fact that there are seven faces shows just how fragmented the economics profession is on this critical issue.

別の日には一部の教会を守る、という事実は、イエスの正確な年代誕生と死は未定です。
Although some churches observe it on different dates, the fact is that the precise chronology of Jesus' birth and death is yet to be determined.

わけではない、という事実は長年の経験で知り尽くしている。
What he didn't know is that I have many years of experience behind me.

君にすぐ真実を伝えるべきだったという事実はいまさら何を言っても変わらないよ。
I know that nothing that I'm gonna say is gonna make up for the fact that I… that I should have told you the truth sooner.

ボランは硫黄の匂いがするという事実は1910年から知られていたのに1997年か1998年まで完全に忘れられていたわけです。
So this fact that Boranes smell of sulfur had been known since 1910, and utterly forgotten until 1997, 1998.

システムが今でも稼動しているという事実は、FastemsIndustrialServicesに何ができるかという、1つの好例です。
Fact that the system is still running is a good example of what Fastems industrial services is able to do.

需要がばかげているという事実は別として、それは常識の特定の制限にも違反しています。
Apart from the fact that demand is ridiculous, it also violates certain limits of common sense.

オンライン投票を過信してはいけないが、クリスマスがきらいな人がたくさんいるという事実は示しているはずだ。
You can't place too much faith in online polls but nevertheless it must point to a fact that a lot of people don't like Christmas.

それこそあなたが考えていることだという事実はどう説明できますか？
And what explains the fact that that's what you think?

シカゴのような大都市での生活に金がかかるという事実は、避けようがない。
There's no getting around the fact that living in a big city like Chicago can be expensive.

私のために早く帰っているという事実は一切ありません。
It has nothing to do with the fact that I am going home soon.

しかし韓国軍でも同様の（嫌がらせ）文化が存在するという事実は、強調しておきたい」。
But I insist, also on the fact that the same kind of culture(of harassment) exists in the South Korean army”.

ティプラーは「これ（無限級数）が我々にできる最善のことだという事実は数学的根本原理である。
Tipler writes that"It is a fundamental mathematical fact that this[infinite series] is the best that we can do….

双子が変だと気づいただろ？双子だという事実は別として。
Have you noticed anything creepy about The Twins apart from the fact that they're twins?

アーネストソーンヒルはスパイじゃないが彼が存在しないという事実は正しい。
Ernest Thornhill is not a spy, but you're right about the fact that he doesn't exist.

明らかに、子どもを彼に許可しない方が正しいという事実は、鉄を無人で放置しておらず、サービスの完了時にコンセントから鉄を切ることを忘れないでください。
Obviously, the fact that it is more correct not to allow the children to him, did not leave the iron unattended and remember to turn off the iron from the outlet on completion of service.

体が脱水されるという事実は、あなたが訓練の過程で現れる喉が乾いた感じ、粘性唾液や口臭の形成によって判断することができる。
The fact that the body is dehydrated, you can judge by the feeling that my throat was dry, the formation of a viscous saliva and bad breath, which appears in the course of training.

PWMを語るという事実は正確にこれらのコネクタは、pwmファン4ピンのメスコネクタに専用スペースを持っている、彼らは互換性があるため、挿入の問題がないです。
The fact that they speak of PWM is that precisely these connectors have a space dedicated to the female connectors of the pwm fans 4 pins and they are therefore compatible and will have no problems of insertions.

Exododilによってしばらく処理された爪が手渡された場合、これは陰性分析を説明し、これらの滴から通過するという事実は真菌によって確認される。
If the nails, which were treated for some time by Exoderil, were handed over, then this explains the negative analysis, and the fact that they pass from these drops is confirmed by the fungus.

という事実は、毎年、60サイクル、その名前と、そのエネルギーの特性と一致しないものです4は、"動物"相手は、同じサイクル内で。
The fact is that every year, sixty-cycle has its name and its energy characteristics do not coincide with the four which"animal" counterparts within the same cycle.