として活躍し - 英語 への翻訳

• working as
• was active as
• to flourish as
• been active as
• worked as

日本語 での として活躍し の使用例とその 英語 への翻訳

彼は1988年に生じた全土的民主化運動の際、学生運動のカリスマ的指導者として活躍し、アウンサンスーチーに次ぐ国民的人気を誇った人物だった。
At the national pro-democracy movement, which occurred in 1988, he was active as a charismatic leader of student movement and had gained national level popularity next to Aung San Suu Kyi.

アニメーション作家、マンガ家として活躍してきた久野遥子氏は、自分自身のグラフィックスタイルを活かした個人仕事のほかに、スタジオワークによる商業作品の「下ごしらえ」をしています。
Yoko Kuno who has been active as a comic and animation artist do a personal work a makes use of her own graphic style while working at a commercial studio for Anime films and television.

アーサー・マレー・ダンススタジオは、急速に変わっていく”若者文化”と足並みを揃え、今、世界でもっとも大きなダンススタジオ組織として活躍し続けています。
The Arthur Murray Franchised Dance Studios have kept pace with the rapidly changing"youth culture" and continue today to flourish as the world's largest dance instruction organization.

プリートパルンは、1960年代末頃から風刺画家およびイラストレーターとして活躍し、1980年代初頭より、フリーランスのグラフィックアーティストとして次第に多くの作品を制作するようになる。
He has been active as a caricaturist and illustrator since the end of the 1960's and has done more and more works as a freelance graphic artist since the early 1980's.

過去には様々な企業の独立した研究者として活躍し、現在はモバイルセキュリティに特化したイスラエルの企業であるEquusTechnologiesの主任研究員として活躍しています。
In past years he has worked as an independent researcher for various companies and now works as the head of research at Equus Technologies, Israel- a company that specializes in mobile security.

同時期にレイチェルは、東京でNHKワールドのキャスターとして活躍しており、忙しい仕事の合間を縫って日本の職場での男女平等に関する論文を書き進めていました。
Rachel is working as an announcer at NHK World TV and writing a thesis on gender equality in the Japanese workplace.

ポール・デマリーニスポール・デマリーニス1971年からメディア・アーティストとして活躍し、多数のパフォーマンス作品、音響コンピュータ・インスタレーション、インターラクティブ作品を発表。
Paul DeMarinis Paul DeMarinis has been working as a multimedia electronic artist since 1971 and has created numerous performance works, sound and computer installations and interactive electronic inventions.

勉強後再びブルノに戻り、オルガン学校の校長になり、指揮者として活躍し、またとても早くから作曲家としてのキャリアを開始しました。
After his studies, he returned to Brno to become the director of the organ school, and he worked as a conductor and soon began his career as a composer.

Googleに入社する前は、12年の間ゲーム開発者として活躍し、NBA2KシリーズのAIの開発、Wiiモーションプラスの設計の支援などさまざまな仕事に携わっていました。
Before Google, he worked as a game developer for 12 years, including writing AI for the NBA2K series and helping design the Wii MotionPlus.

CNNテレビでもプロデューサー兼エディタ-として活躍し、「DIYNetwork」シリーズや、CPB/Annenbergチャンネルのドキュメンタリーシリーズ2作品「ReactionsInChemistry」、「DemocracyInAmerica」にて監督、編集も行いました。
He has worked as a producer/editor at CNN and has produced multiple series for the DIY Network as well as two documentary series for the CPB/Annenberg Channel- Reactions In Chemistry and Democracy In America.

編曲者、プロデューサー、作曲家として活躍し、映画、ポップ、ロック、クラシック音楽、そして演劇といった分野で驚くほど多くの作品を作り上げました。
He has worked as an arranger, producer and composer and has amassed an astonishing catalogue of work in film, pop, rock, classical music and theatre.

やがて馬のマークのKEIBAブランドとして、後に作業工具メーカーの集積地となる三条市におけるパイオニアとして活躍していきます。
Before long, with the distinctive horse logo, Hasegawa's KEIBA brand played an active role as a pioneer in Sanjo city, where many hand tool manufacturers later gathered.

学生にはこうした多彩な授業を通して学んだ専門知識や国際性,幅広い視野を生かして,各国でリーダーとして活躍してほしいと願っています。
What we ask of the students is that they make good use of their international exposure, broad perspective, and specialized knowledge gained through this diverse coursework, and that they seek an active role as leaders in their various countries.

年に彼が飛躍的に成長するけっかけとおなったのは、タイ・バンコクの「ラ・ボテッガ・デ・ルカ」の料理長として活躍し始めたことでした。
His rapid-growing experience has risen again in 2015 when he has started to work as Head Chef at“La Bottega di Luca” restaurant in Bangkok, Thailand.

今年が貿易にとってより前向きな年になることを全世界が期待している中で、広州交易会は持続的成長のエンジンとして活躍し続けるだろう。
As the world looks ahead to a more positive year for trade, the Canton Fair will continue to act as an engine for sustained growth.

牛若は成長して義経と名を改め、平家のライバル・源氏の大将として活躍し、弁太はそれに従います。
Ushiwaka grows up and is renamed Yoshitsune. He becomes very active as the head of the Genji family in opposing the Heike family, and Benta follows him.

復興活動をベースに生まれた新しい教育組織で学んだ本学の卒業生や修了生が、将来、それぞれの地域や組織でリーダーとして活躍してくれることを期待しております。
We anticipate that Iwate University alumni who have carried out their studies through our new education structure, created based upon our reconstruction activities, will play active roles as leaders in their own communities and organizations in the future.

戦後から1970年代まで横浜、新港ふ頭で日本で最初の湾港荷役専用クレーンとして活躍し、その金づちに似た形状から「ハンマーヘッドクレーン」と呼ばれ親しまれましたクレーンをシンボルに2019年10月に新オープン。
From the postwar period to the 1970s Yokohama, Shinko Pier was active as the first bay port cargo handling crane in Japan, and it was called the'' hammer head crane'' because of its shape similar to its hammer. Newly opened.

アダムさんは日本へ来る以前、エジプトでツアーガイドとして活躍しており、日本に来てからも観光に関する豊富な知識と経験を活かし、ツアーガイドとして日本の20以上の街でオリジナルツアーを提供しています。
Before Mr. Adam came to Japan, he was active as a tour guide in Egypt, so he has a lot of experiences and knowledge about tourism. Now he put the skill on his work as a tour guide in Japan with rich experiences in guiding tourists from various countries to travel to more than 20 cities in Japan.

パリの中心で永年トップ・フローリストとして活躍してきたアンリ・ムリエを会長として、「古典から現代までのパリ・スタイルの花」の普及及び技能認定事業をはじめとして、パリ研修やフランス人講師によるセミナーなど、地道に活動を続けてまいりました。
Who has been active as a top florist for many years in the center of Paris, is the chairman of the seminar, and the training of Paris and seminars by French instructors, including the dissemination of the"style-to-modern Parisian style flowers" and skill certification projects. And so on.