と思っても - 英語 への翻訳

• even if you think

日本語 での と思っても の使用例とその 英語 への翻訳

医学の研究の歴史において、マウスの実験でよい新薬が見つかったと思っても、人間には全く効かなかったという例は多々あります。
In the history of medicine research, there are many examples that even if I think that a good medicine was found in mouse experiments, it did not work for human beings at all.

たとえ、皆さんが例外だと思っても、現実はあるものから別のものに切り替えるときにエネルギーと注意を無駄にしています。
Even if you think you're an exception, the reality is that you're wasting energy and attention when you're switching from one thing to the other.

出来ると思っても、出来ないと思っても、どちらも正しい」と言ったのは自動車メーカー「フォード」の創設者、ヘンリー・フォードですが。
Whether you think you can, or think you can't, you're probably right," was said by Henry Ford, the founder of the Ford Motor Company.

誰も完璧ではなく、私たちの子供たちが私たちが最高だと思っても、私たちはしばしば混乱し、自分自身だけでなく失敗します。
No one is perfect, and even if our kids think we're the best, we mess up from time to time and fail them as well as ourselves.

部屋のバルコニーから下を見ると見える場所にある為、プールサイドに誰もいないと思っても見ている人はいるはずですので油断は禁物です。
Because there is a place to see when looking down from the balcony of the room, there is someone watching even if you think that there is nobody at the poolside, so do not let your guard down.

昔はさんざん運転しにくいと言っていたくせにw）「この坂は、3速だったらきついかなー」と思っても、アクセルをほんの少しぐっと踏み込むだけで、力強く、何の問題もなくのぼってくれる。
(I used to say that it was difficult to drive a lot in the past.)"This hill is hard if it is 3rd gear"Even if you think," just stepping on the accelerator a little, it will be strong and will go up without any problems.

この人が法廷であなたと紛争をする人であることは確かではありませんが、税務官であるか、またはあなたが彼を借りていると思う人(この人は妄想だと思っても)。
It is not certain that this person is a person who disputes with you in court, is a tax officer, or someone who thinks you owe him(even if you think this person is delusional).

うちはケネディ一家のようだと思ってもいました母は特にそうですだからよく子供にお揃いの服を着せたりエチケットのレッスンや社交ダンスのクラスに通わせて歯をきれいに矯正させました（笑）私の写真です本物ですよ。
And they thought that we were The Kennedys-- my mom specifically-- so she dressed us up all the time like each other and she put us in etiquette classes and ballroom dance classes, made sure that we had the right dental plan--(Laughter) This is a real picture of me. That is not fake.

失ったと思っても。
What we think is dead and gone is only lost for a while… And sometimes.

どんなに「良い」と思っても、。
No matter how‘good' we think we are.

ダメかと思っても諦めなかったら─。
I thought this was impossible, but I wouldn't give up.

普通は始めようと思ってもできない。
We don't think normally to begin with.

私たちに対する犯罪だと思ってもなかった。
I never thought it would be for a crime against one of our own.

と思っても、思考は湧いてくる。
And trust me, the thoughts come up.

IFの番号と思ってもいいだろう。
I think he has O's number.

兄貴が信じられない自分が出来ると思っても。
I can't trust you… not the way I thought I could.

どんなに偉大であると思っても、死ぬでしょう。
No matter how great you think you are, you will die.

ばかげていると思っても、やってみてください。
Even if you think it's stupid, try it.

馬鹿馬鹿しいと思ってもやってみてください。
Even if you think it's stupid, try it.

自分じゃないと思っても、もう一度考えてください！！
If you think this is not you, think again!