といっても - 英語 への翻訳

• it
• even if it says
• and yet
• well
• and so
• and this

日本語 での といっても の使用例とその 英語 への翻訳

といっても、コンピュータウイルスではありません。
It is not, strictly speaking, a computer virus.

といってもまだ４，５歩ですが。
It's only four or five steps.

このウェッジは何といっても、この美しいブルーが印象的です。
Whatever you call it, this blue beauty is something special.

そして、その最たるものは何といってもTrumpetであろう。
Or whatever the hell it is Trump says.

といっても本来の目的は実家に帰るだけ。
His true goal is simply to return Home again.

抱きしめてください」といってもいいです。
You can also say"please hug me.

といっても、お姐さんたちはみんな僕より年上？みたいな。
Are all of your sisters older than you?

といっても時間の制約や体力の事を考えて。
So think about your time possibilities and physical limits.

最大のもののひとつといってもよいでしょう。
You could even say one of the biggest.

お母さんが開けてといっても知らんぷり。
I doubt even his mother opens it.

デメリットは、何といってもコストがかかるということです。
Calvary; I believe whatever the cost.

といっても、最後の20分だけ拝見。
Let's just say, watch for the final 20 minutes.

退屈だったといってもいい。
You may even say it was dull.

といっても私、彼の名前くらいしか知りません。
Of Óðr we know nothing but his name.

といっても、体重の話をしただけです。
I thought that you were just talking about the weight.

といっても豚ではない。
But it's not pork.

人生の地図」といってもいいかもしれません。
You may also call it“the map of your life”.

以前、といっても４～５シーズン前くらいかな？？
And that was, what, four/five seasons ago?

努力といっても、この２つのタイプがあると思います。
So anyway, and I think that covers these two types.

といっても、甘いワインというわけではないのです。
It's not a sweet wine though.